1
00:00:23,557 --> 00:00:25,293
[annusare annusare]

2
00:00:28,196 --> 00:00:30,798
[annusare annusare]

3
00:00:54,955 --> 00:00:56,390
Corridore su strada:
BIP BIP!

4
00:00:56,457 --> 00:00:59,093
Bugs Bunny:
OH, NO, NON LO FAI.

5
00:01:17,245 --> 00:01:20,248
Bugs Bunny: *Sia così
PIACERI E PALAZZI *

6
00:01:20,314 --> 00:01:22,716
* ANCHE SE POSSO VAGARE

7
00:01:22,783 --> 00:01:28,656
*SIANO MAI COSÌ UMILI,
NON C'È LUOGO COME CASA*

8
00:01:28,722 --> 00:01:35,829
*SIANO MAI COSÌ UMILI,
NON C'È LUOGO COME CASA*

9
00:01:35,896 --> 00:01:38,266
OH! COME VA?

10
00:01:38,332 --> 00:01:42,035
BELLO... BELLO DA PARTE TU
PASSA DA ME UMILE DIMORA.

11
00:01:42,102 --> 00:01:43,537
IL MIO NOME È CONIGLIETTO.

12
00:01:43,604 --> 00:01:47,408
BUGS BUNNY, ESQUIRE,
PER ESSERE ESATTO.

13
00:01:47,475 --> 00:01:48,709
AH...

14
00:01:48,776 --> 00:01:49,943
[MUNCHING]

15
00:01:50,010 --> 00:01:52,613
UNO DEI CONIGLIETTI DEL BACK BAY...

16
00:01:52,680 --> 00:01:55,816
UH, BACK BAY DI BROOKLYN,
QUESTO È.

17
00:01:55,883 --> 00:01:59,820
SONO CONOSCIUTO ANCHE IO
CON ALTRI NOMI Lusinghieri.

18
00:01:59,887 --> 00:02:03,090
PER ESEMPIO, MI CHIAMANO
"Quella era una coniglietta"

19
00:02:03,157 --> 00:02:06,026
DA UN CERTO E.--
ELMER FUDD,

20
00:02:06,093 --> 00:02:11,232
CHE HA SPESSO MOLTI SENZA FRUTTA
E ANNI PIUTTOSTO FRUSTRATORI
INSEGUENDMI.

21
00:02:11,299 --> 00:02:13,834
HO CONOSCIUTO ANCHE COME...

22
00:02:13,901 --> 00:02:16,837
"QUELLO NERVOSO,
VARMIN MANGIA CAROTE"

23
00:02:16,904 --> 00:02:19,240
DA UN CERTO SAM YOSEMITE,

24
00:02:19,307 --> 00:02:22,075
CHI PER QUALCHE MOTIVO
ODIA I CONIGLI.

25
00:02:22,142 --> 00:02:24,878
NON RIESCO A IMMAGINARE PERCHÉ.

26
00:02:26,614 --> 00:02:29,950
COSA È INIZIATO
TUTTO QUESTO INSEGUIMENTO?

27
00:02:30,017 --> 00:02:32,586
QUANDO È AVUTO IL PRIMO INSEGUIMENTO?

28
00:02:32,653 --> 00:02:35,556
BENE, IN ORDINE
PER RISPONDERE A QUESTA DOMANDA,

29
00:02:35,623 --> 00:02:39,427
DOBBIAMO TORNARE INDIETRO NEL TEMPO
UN PO', UN PO'.

30
00:03:08,356 --> 00:03:12,793
ALL'INIZIO,
TUTTO ERA TRANQUILLO E TRANQUILLO.

31
00:03:12,860 --> 00:03:14,862
ANCHE ABBASTANZA SCURO.

32
00:03:14,928 --> 00:03:18,799
OH, UNA VOLTA OGNI MENTRE,
UNA STELLA È ESPLOSA...

33
00:03:18,866 --> 00:03:21,302
MA DI SOLITO
ERA SOLO PICCOLO,

34
00:03:21,369 --> 00:03:24,638
SOLO UN MILIONE DI MIGLIA O GIÙ
DI DIAMETRO.

35
00:03:24,705 --> 00:03:27,841
COMUNQUE NESSUNO SI È LAMENTATO,
CHE ERA STRANO,

36
00:03:27,908 --> 00:03:32,079
FINO A QUANDO NON LO HAI CAPITO
NON C'ERA NESSUNO IN GIRO
LAMENTARSI.

37
00:03:32,145 --> 00:03:35,283
COSÌ PER CIRCA
15-20 MILIARDI DI ANNI,

38
00:03:35,349 --> 00:03:37,918
LE COSE SONO ANDATE LUNGO
IN MODO FLUIDO E PIACEVOLE

39
00:03:37,985 --> 00:03:43,924
FINO A UN GIORNO, MOLTO PROFONDO
IN UNA GALASSIA DI SESTO TASSO
CHIAMATA LA VIA LATTEA,

40
00:03:43,991 --> 00:03:47,861
GIRO INTORNO
UNA STELLA DI QUARTA CLASSIFICA
CHIAMATO IL SOLE,

41
00:03:47,928 --> 00:03:51,832
SU UN PIANETA DI DECIMA TARIFFA,
APPARÀ UNA STRANA CREATURA,

42
00:03:51,899 --> 00:03:55,369
UNA STRANA CREATURA
CHIAMATO UOMO.

43
00:04:04,011 --> 00:04:06,947
LO PRENDO.

44
00:04:07,014 --> 00:04:11,552
Insetti: E COSÌ NEANDERTHAL
PERSONA INVENTATA RAPIDAMENTE
IL PRIMO INSEGUIMENTO...

45
00:04:11,619 --> 00:04:12,986
[TONFO]

46
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
E IL PRIMO CONCORSO...

47
00:04:14,622 --> 00:04:15,856
[TONFO]

48
00:04:15,923 --> 00:04:17,858
ED IL PRIMO AMORE...

49
00:04:17,925 --> 00:04:19,360
[TONFO]

50
00:04:19,427 --> 00:04:22,563
E LA PRIMA LIBERA DELLE DONNE...

51
00:04:22,630 --> 00:04:27,167
E LA PRIMA DOMESTICITÀ
E LA PRIMA NOIA.

52
00:04:27,234 --> 00:04:30,203
[SBADIGLIO]

53
00:04:30,270 --> 00:04:32,506
[SBADIGLIO]

54
00:04:32,573 --> 00:04:37,378
E QUINDI I NEANDERTHAL,
PER ALLEVIARE LA NOIA,

55
00:04:37,445 --> 00:04:40,514
HA INVENTATO I PRIMI GRAFFITI.

56
00:04:40,581 --> 00:04:43,851
COSA C'È SUL MURO
STASERA, CARO?

57
00:04:43,917 --> 00:04:49,857
STESSA ROBA VECCHIA:
WESTERN, SITCOM, SOAP.

58
00:04:49,923 --> 00:04:52,493
Bug: E QUINDI L'INVENZIONE
DI NOIA

59
00:04:52,560 --> 00:04:56,330
HA PORTATO ALL'INVENZIONE
DI IMMAGINI IN MOVIMENTO.

60
00:04:59,433 --> 00:05:02,903
MA DOPO CIRCA
25.000 ANNI DI QUESTO

61
00:05:02,970 --> 00:05:05,238
E AVENDO SVILUPPATO
GRAVI CRICK AL COLLO,

62
00:05:05,305 --> 00:05:07,875
UOMO E DONNA
SI ANNOIÒ DI NUOVO,

63
00:05:07,941 --> 00:05:12,413
ANCHE CON TUTTI QUELLI BRILLANTI,
IDEE ULTRAMODERNE E INNOVATIVE,

64
00:05:12,480 --> 00:05:16,584
COME IL PRIMO
TELECAMERE CINEMATOGRAFICHE.

65
00:05:18,318 --> 00:05:20,921
SONO UN PO' STANCO
DI DOCUMENTARI.

66
00:05:20,988 --> 00:05:24,925
Francamente non mi dispiacerebbe
QUALCHE RIDE ANCHE ME.

67
00:05:24,992 --> 00:05:29,162
Bug: E COSÌ È AVVENUTO
QUELLA COMMEDIA È STATA INVENTATA,

68
00:05:29,229 --> 00:05:32,065
E LA COMMEDIA GENERA' PRATFALLS...

69
00:05:34,001 --> 00:05:36,336
E TORTE CON CREMA CREMA...

70
00:05:39,006 --> 00:05:41,341
E DOPPIA RIPRESA.

71
00:05:43,377 --> 00:05:47,481
MA SOPRATTUTTO,
LA COMMEDIA HA GENERATO INSEGUIMENTI.

72
00:05:49,182 --> 00:05:51,284
E GLI INSEGUIMENTI GENERANO INSEGUIMENTI...

73
00:05:51,351 --> 00:05:53,487
E INSEGUIMENTI...

74
00:05:53,554 --> 00:05:57,190
E INSEGUIMENTI E INSEGUIMENTI...

75
00:05:57,257 --> 00:05:59,627
FINO A CHE LA MENTE SBAGLIA.

76
00:05:59,693 --> 00:06:04,765
E POI UN GIORNO,
UN ALTRO STRANO
E UNA CREATURA STORICA È APPARSA:

77
00:06:04,832 --> 00:06:06,500
IO.

78
00:06:08,235 --> 00:06:11,338
OK, CIGLIO,
ORA TI HO PRESO.

79
00:06:11,405 --> 00:06:14,975
EH...
CHE COSA SUCCEDE, DOCENTE?

80
00:06:15,042 --> 00:06:18,045
Bug: COSÌ VEDI,
COSÌ COMINCIANO GLI INSEGUIMENTI,

81
00:06:18,111 --> 00:06:20,981
ED ECCO COME
Sono entrato nella foto,

82
00:06:21,048 --> 00:06:23,984
SOLO UN MITE MANERATO
CREATURA DELLA FORESTA,

83
00:06:24,051 --> 00:06:26,654
TIMIDO, FACILMENTE SPAVENTABILE.

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,490
SONO UN CONIGLIO TRANQUILLO.

85
00:06:29,557 --> 00:06:30,991
EPPURE...

86
00:06:31,058 --> 00:06:35,763
Indovino in un certo senso
SONO UN CONIGLIO INSOLITO

87
00:06:35,829 --> 00:06:40,568
A CONTO DI, UH...INVECE
DI AVERE CENTINAIA DI FIGLI,

88
00:06:40,634 --> 00:06:43,403
COME IL TUO ORDINARIO
CONIGLIO COMUNE,

89
00:06:43,471 --> 00:06:46,674
HO AVUTO DIVERSI PADRI,

90
00:06:46,740 --> 00:06:48,942
PADRI CON NOMI STRANI,

91
00:06:49,009 --> 00:06:50,978
COME TEX AVERY...

92
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
UH, FRIZ FRELENG...

93
00:06:53,080 --> 00:06:55,516
CHUCK JONES...

94
00:06:55,583 --> 00:06:57,518
E BOB McKIMSON,

95
00:06:57,585 --> 00:07:00,688
QUELLI CHE HANNO DIRETTO
LA MAGGIOR PARTE DI ME FOTO.

96
00:07:00,754 --> 00:07:04,492
PADRI COME TEDD PIERCE,

97
00:07:04,558 --> 00:07:06,093
WARREN FOSTER,

98
00:07:06,159 --> 00:07:07,795
E MIKE MALTESE,

99
00:07:07,861 --> 00:07:10,464
CHI HA SCRITTO LA MAGGIOR PARTE DELLA MIA BIOGRAFIA.

100
00:07:10,531 --> 00:07:14,267
E ovviamente
UN PADRE DI NOME MEL BLANC,

101
00:07:14,334 --> 00:07:16,537
CHE AVEVA MIGLIAIA DI VOCI

102
00:07:16,604 --> 00:07:19,406
ED È STATO ABBASTANZA BELLO
PER DARMI UNO DI LORO.

103
00:07:19,473 --> 00:07:24,311
QUESTO SPETTACOLO CHE VEDRETE ORA
È QUELLO CHE SOLO UNO
DI QUEI PADRI FANNO

104
00:07:24,377 --> 00:07:26,714
CON ME
E IO ASSOCIATI DEI FUMETTI,

105
00:07:26,780 --> 00:07:28,549
UN DIRETTORE DELL'ANIMAZIONE

106
00:07:28,616 --> 00:07:33,554
CHI VA CON IL NOME IMPROBABILE
DI CHUCK JONES.

107
00:07:33,621 --> 00:07:40,227
E IL VECCHIO CHUCK SEMBRAVA DETERMINATO
PER DIVENTARE POVERO, PICCOLO VECCHIO ME
ANCHE NELLO SPAZIO.

108
00:07:47,701 --> 00:07:49,870
CAZZO! CHE NOTTE!

109
00:07:49,937 --> 00:07:53,574
NON MISCELERÒ MAI IL SUCCO DI RAVANELLO
E ANCORA SUCCO DI CAROTA.

110
00:07:53,641 --> 00:07:55,776
[LABBRA CHE SCHIOCCONO]

111
00:07:55,843 --> 00:07:57,177
Sì.

112
00:07:58,846 --> 00:08:02,916
BRR! SPERO CHE IL LAGO SI SIA RISCALDATO
UN PO' QUESTA MATTINA.

113
00:08:02,983 --> 00:08:05,686
[SBADIGLIO]

114
00:08:07,320 --> 00:08:09,890
Annunciatore: 10, 9, 8...

115
00:08:09,957 --> 00:08:13,160
[SBADIGLIO]

116
00:08:13,226 --> 00:08:18,098
Bug: WHOW! OH! IL BUCO
SEMBRA LUNGO QUESTA MATTINA.

117
00:08:18,165 --> 00:08:21,769
Annunciatore: ...3, 2, 1, FUOCO!

118
00:08:30,477 --> 00:08:35,215
Insetti: SANTA MUCCA! HO PENSATO
NON AVREI MAI RAGGIUNTO IL CIMA DI QUESTO.

119
00:08:35,282 --> 00:08:38,786
EHI, CHI HA TAPPATO IL BUCO?

120
00:08:42,522 --> 00:08:44,892
PERCHÉ, IL SOLE
NON E' ANCORA USCITO.

121
00:08:44,958 --> 00:08:47,995
NON MI MERAVIGLIA CHE SONO COSÌ DORMENTE--PY.

122
00:08:48,061 --> 00:08:49,329
[WHOOSH]

123
00:08:49,396 --> 00:08:53,133
OVVIO! CHE COS 'ERA QUESTO? OH!

124
00:08:53,200 --> 00:08:55,402
BENE, FAI UNA DOMANDA SCIOCTA.

125
00:08:55,468 --> 00:08:58,672
[BIP]

126
00:09:06,213 --> 00:09:07,681
[BOING]

127
00:09:07,748 --> 00:09:11,384
QUALCOSA MI DICE
Avrei dovuto stare a letto.

128
00:09:11,451 --> 00:09:13,821
DOVE DIAVOLO SONO,
COMUNQUE?

129
00:09:13,887 --> 00:09:16,456
BENE, OVUNQUE SIA,
NON MI PIACE,

130
00:09:16,523 --> 00:09:18,826
E STO USCENDO DA QUI.

131
00:09:18,892 --> 00:09:21,762
EHI, FORSE QUEL PERSONAGGIO
INDOSSARE UNA SPETTACCHIERA PUÒ AIUTARMI.

132
00:09:21,829 --> 00:09:25,866
FINALMENTE, DOPO
2.000 ANNI DI LAVORO,

133
00:09:25,933 --> 00:09:30,938
L'ALUDIO
PU-36 ESPLOSIVO
MODULATORE SPAZIALE.

134
00:09:31,004 --> 00:09:33,841
EH, PERDONATEMI, SIGNORE,
MA POTRESTI...

135
00:09:33,907 --> 00:09:37,077
FINALMENTE,
IL MIO SOGNO DIVENTA REALTA'.

136
00:09:37,144 --> 00:09:38,445
EHI, DOCENTE, ASPETTA!

137
00:09:38,511 --> 00:09:41,348
VOGLIO CHIEDERTI
QUALCOSA.

138
00:09:47,354 --> 00:09:52,092
AH... PERDONO, DOC,
MA POTRESTI AFFITTARMI
UN DISCO VOLANTE U-DRIVE?

139
00:09:52,159 --> 00:09:58,165
DEVO TORNARE
ALLA TERRA.

140
00:09:58,231 --> 00:10:00,000
OH, BENE,
NON PREOCCUPARTI, ALLORA.

141
00:10:00,067 --> 00:10:02,502
NESSUN PUNTO
NELLO SPRECO DI SOLDI
SU UN DISCO VOLANTE

142
00:10:02,569 --> 00:10:04,504
QUANDO LA TERRA
NON...

143
00:10:04,571 --> 00:10:06,506
CLANG!

144
00:10:06,573 --> 00:10:08,942
AH, PERDONATEMI ANCORA,
DOC,

145
00:10:09,009 --> 00:10:11,211
MA COSA
volevi dire

146
00:10:11,278 --> 00:10:14,014
DA QUEL CRACK SU
LA TERRA STA ANDANDO?

147
00:10:14,081 --> 00:10:16,383
OH, IO VADO
PER FARLO FALLIRE.

148
00:10:16,449 --> 00:10:18,752
OSTRUISCE
LA MIA VISIONE DI VENERE.

149
00:10:18,819 --> 00:10:21,421
LO FA?
È UNA VERGOGNA.

150
00:10:21,488 --> 00:10:23,190
[FUSIBILE FRIZZANTE]

151
00:10:29,529 --> 00:10:31,331
DOV'È IL KA-BOOM?

152
00:10:31,398 --> 00:10:35,736
DOVEVA ESSERE
UN KA-BOOM SCONVOLGENTE.

153
00:10:35,803 --> 00:10:40,007
L'ALUDIUM PU-36
MODULATORE SPAZIALE ESPLOSIVO!

154
00:10:40,073 --> 00:10:44,577
QUELLA CREATURA HA RUBATO
IL MODULATORE DELLO SPAZIO!

155
00:10:44,644 --> 00:10:46,947
RITARDI, RITARDI.

156
00:11:01,729 --> 00:11:08,668
CATTURA QUELLA CREATURA
E RESTITUIRE L'ALUDIUM PU-36
MODULATORE SPAZIALE ESPLOSIVO.

157
00:11:17,344 --> 00:11:20,347
[MOTORI CHE GIRANO]

158
00:11:24,251 --> 00:11:26,686
[SCRIVONO PNEUMATICI]

159
00:11:27,821 --> 00:11:29,089
[SCHIRO]

160
00:11:30,357 --> 00:11:32,760
YOO-HOO!

161
00:11:34,194 --> 00:11:35,362
[FISCHI]

162
00:12:06,626 --> 00:12:09,296
BENE, QUESTO È QUELLO.

163
00:12:38,458 --> 00:12:39,827
OH CARO.

164
00:12:39,893 --> 00:12:44,697
ORA DOVRÒ CREARE
PIÙ MARZIANI.

165
00:12:44,764 --> 00:12:47,467
EHI!

166
00:12:47,534 --> 00:12:52,039
QUESTO HOT ROD MARZIANO È MEGLIO
ALMENO UN MILIONE DI MIGLIA
AL GALLO.

167
00:12:52,105 --> 00:12:55,042
LA TERRA NON LO È
SOLO DALL'ALTRA STRADA.

168
00:13:00,580 --> 00:13:06,353
OH, BUONO! IL MIO ALUDIUM PU-36
MODULATORE SPAZIALE ESPLOSIVO.

169
00:13:06,419 --> 00:13:08,321
[KA-BOOM]

170
00:13:08,388 --> 00:13:12,893
BENE, TORNIAMO A
IL VECCHIO TAVOLO DA DISEGNO.

171
00:13:16,763 --> 00:13:20,934
RAGAZZO, E' DAVVERO MERAVIGLIOSO
PER TORNARE NELLA CIVILTA'.

172
00:13:26,473 --> 00:13:28,408
[SCHIZZO]

173
00:13:28,475 --> 00:13:30,577
[RUMBO]

174
00:13:34,614 --> 00:13:38,919
CORRETE PER LE COLLINE, GENTE,
O SARAI ALL'ALTO DELLE ASCELLE
NEI MARZIANI.

175
00:13:38,986 --> 00:13:40,587
[RUMBO]

176
00:13:46,326 --> 00:13:52,432
COME PUOI VEDERE, ESSERE UN CONIGLIO
NON È SOLO UN LETTO DI CAROTE.

177
00:13:52,499 --> 00:13:54,234
MA LE ALTRE PERSONE...

178
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
SE VUOI
CHIAMA UN'ANATRA PERSONE--

179
00:13:57,004 --> 00:14:00,941
AVUTO INCONTRI Ravvicinati
ANCHE CON QUEL PICCOLO MARZIANO

180
00:14:01,008 --> 00:14:06,980
COME IL SEGUENTE, COINVOLGENTE,
E UN DRAMMA NERVANTE
ORA DIMOSTRA.

181
00:14:24,864 --> 00:14:28,568
HO MANDATO PER TE,
DODGERS, PERCHÉ NOI
STANNO AFFRONTANDO UNA CRISI.

182
00:14:28,635 --> 00:14:30,703
L'APPROVVIGIONE MONDIALE
DI ALUDIUM FOSDEX--

183
00:14:30,770 --> 00:14:32,539
LA CREMA DA BARBA
ATOMO--

184
00:14:32,605 --> 00:14:35,108
È ALLRMANTE BASSO.

185
00:14:35,175 --> 00:14:37,210
ORA ABBIAMO
RAGIONE PER CREDERE

186
00:14:37,277 --> 00:14:40,380
QUELLO L'UNICO
FONTE RIMANENTE
È SUL PIANETA X...

187
00:14:40,447 --> 00:14:42,950
DA QUALCHE PARTE
IN QUESTA ZONA.

188
00:14:43,016 --> 00:14:46,686
E TU MI VUOI
PER TROVARE IL PIANETA X,
È COSÌ?

189
00:14:46,753 --> 00:14:49,422
PUOI FARLO,
DODGER?

190
00:14:49,489 --> 00:14:51,191
OH, INDUBITABILE, SIGNORE,

191
00:14:51,258 --> 00:14:54,394
PERCHÉ C'È
NESSUNO CONOSCE LA SUA VIA
INTORNO LO SPAZIO ESTERNO

192
00:14:54,461 --> 00:14:59,899
COME DODGERS DUCK
NEL 24
E MEZZO SECOLO!

193
00:14:59,967 --> 00:15:02,902
[FISCHIO NELLO SPAZIO]

194
00:15:02,970 --> 00:15:04,938
[TONFO]

195
00:15:18,685 --> 00:15:21,088
[CROCCHIO ELETTRICO]

196
00:15:26,994 --> 00:15:29,562
SEI PRONTO,
DESIDERIO GIOVANE CADETTO SPAZIALE?

197
00:15:29,629 --> 00:15:33,800
SONO R-R-R--TUTTO A posto,
IL VOSTRO EROATO, SIGNORE.

198
00:15:33,866 --> 00:15:35,935
ALLORA FAI VIA
PER DODGERS DI ANATRE

199
00:15:36,003 --> 00:15:39,939
NEL 24
E MEZZO SECOLO!

200
00:15:40,007 --> 00:15:41,574
[ROSSO DEL MOTORE]

201
00:15:43,376 --> 00:15:46,613
OPS! AH AH!
AVEVA LA COSA SCIOCTA AL RETRO.

202
00:15:53,020 --> 00:15:55,455
ED ORA, ALLORA,
GIOVANE CADETTO SPAZIALE DESIDERATO,

203
00:15:55,522 --> 00:15:59,159
ECCO IL CORSO
PERSEGUIREMO
PER TROVARE IL PIANETA X.

204
00:15:59,226 --> 00:16:04,031
RIPARTENDO DA DOVE SIAMO,
ABBIAMO PERCORSO 33.600 MIGLIA TURBO.

205
00:16:04,097 --> 00:16:06,799
POI AD OVEST IN UN ARCO D'ASTRO
DEVIAZIONE A QUI.

206
00:16:06,866 --> 00:16:08,468
POI, A SEGUITO
IL GRANDE CERCHIO,

207
00:16:08,535 --> 00:16:11,138
7 ANSE RADIALI
SUD DAL GIÙ EST...

208
00:16:11,204 --> 00:16:14,407
DA ASTRALE ASTROBAL A
QUI, QUI E QUI.

209
00:16:14,474 --> 00:16:17,910
POI NAVIGABILE NELLO SPAZIO
BUSSOLA PER QUI, QUI,

210
00:16:17,977 --> 00:16:22,615
E POI QUI E QUI...

211
00:16:22,682 --> 00:16:25,552
E DUNQUE VERSO LA NOSTRA DESTINAZIONE.

212
00:16:25,618 --> 00:16:27,754
ORA SAI COME
RAGGIUNGERE IL PIANETA X?

213
00:16:27,820 --> 00:16:30,490
AH, Y-Y-Y-Y-Y--
OH, SICURO.

214
00:16:33,360 --> 00:16:36,229
BENE,
DESIDERO CHE LO SPIEGHI
A ME QUALCHE VOLTA, BUSTER.

215
00:16:36,296 --> 00:16:38,231
W-W-BENE,
È MOLTO SEMPLICE, SIGNORE.

216
00:16:38,298 --> 00:16:40,500
SE SEGUIAMO
QUEI PIANETI,

217
00:16:40,567 --> 00:16:42,902
NON POSSIAMO MOLTO BENE
MISS PIANETA X.

218
00:16:42,969 --> 00:16:45,805
AH AH AH!
OH, E' RIDICOLO.

219
00:16:45,872 --> 00:16:47,607
DI TUTTI
I SUGGERIMENTI STUPIDI.

220
00:16:47,674 --> 00:16:49,376
[RISANDO]

221
00:16:49,442 --> 00:16:53,646
UH, EHI, ASPETTA UN MINUTO.
Penso di averlo capito.

222
00:16:53,713 --> 00:16:57,950
SCOMMETTERÒ SOLO QUELLO
SE SEGUIAMO QUEI PIANETI,
TROVEREMO IL PIANETA X.

223
00:16:58,017 --> 00:17:00,720
CAZZO! COME FACCIO?

224
00:17:00,787 --> 00:17:03,090
N-N-NON LO SO.

225
00:17:19,372 --> 00:17:23,543
RIVENDICO QUESTO PIANETA
NEL NOME DELLA TERRA.

226
00:17:30,117 --> 00:17:33,820
RIVENDICO QUESTO PIANETA
NEL NOME DI MARTE.

227
00:17:33,886 --> 00:17:36,489
Ehm...non è quello
BELLO? HMM?

228
00:17:36,556 --> 00:17:39,058
GUARDA, BUD, L'ho fatto
HO UNA NOTIZIA PER TE.

229
00:17:39,126 --> 00:17:41,628
HO GIÀ RICHIESTO
QUESTO PO' DI SPORCO
PER LA TERRA,

230
00:17:41,694 --> 00:17:43,896
ED ECCO SOLO
NON C'È ABBASTANZA SPAZIO
SU QUESTO PIANETA

231
00:17:43,963 --> 00:17:45,465
PER NOI DUE.

232
00:17:45,532 --> 00:17:48,235
CREDO
HAI RAGIONE.

233
00:17:50,237 --> 00:17:52,305
EH! PICCOLO
SI REALIZZA

234
00:17:52,372 --> 00:17:56,008
CHE HO SULLA MIA
A PROVA DI DISINTEGRAZIONE
GILET.

235
00:17:56,075 --> 00:17:58,145
PUOI LICENZIARE
QUANDO PRONTO, GRIZZLY.

236
00:18:06,486 --> 00:18:08,921
CHI? CHE COSA? DOVE?
QUANDO? COME? CHI?
CHI? CHE COSA?

237
00:18:08,988 --> 00:18:10,623
OH, TU, eh?

238
00:18:10,690 --> 00:18:13,360
APPENA QUANDO
LO HO FATTO ANDARE,
DOVEVI INTRODURTI.

239
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
BENE, TORNA INDIETRO
IN QUELL'ASTRONAVE.

240
00:18:15,495 --> 00:18:19,232
EH, SÌ, SIGNORE,
LA TUA EROSIONE, UH, SIGNORE.

241
00:18:20,800 --> 00:18:25,004
AHA! OTTIMO
LA GOCCIA SU DI TE CON LA MIA
PISTOLA DISINTEGRANTE,

242
00:18:25,071 --> 00:18:30,443
E, FRATELLO,
QUANDO SI DISINTEGRA,
SI DISINTEGRA.

243
00:18:30,510 --> 00:18:32,712
EH. BENE,
CHE COSA SAI?

244
00:18:32,779 --> 00:18:34,781
È DISINTEGRATO.

245
00:18:38,785 --> 00:18:42,088
BUON COMPLEANNO,
TU COSA DA
UN ALTRO MONDO, TU.

246
00:18:42,155 --> 00:18:44,123
OH! GRAZIE!

247
00:18:44,191 --> 00:18:45,292
[KA-BOOM]

248
00:18:51,764 --> 00:18:53,300
Duck: BENE, immagino
NE HA ABBASTANZA.

249
00:18:53,366 --> 00:18:55,702
GLI INVIERÒ UN ULTIMATUM.

250
00:19:23,563 --> 00:19:28,668
VEDRO COSA
IL PICCOLO PUZZONE TOCCA A
SUL MIO SET SUPERVIDEO DETECTO.

251
00:19:34,106 --> 00:19:36,443
QUESTA È L'ULTIMA CANNELLA!

252
00:19:36,509 --> 00:19:39,512
ORA USO LA MIA ARMA SEGRETA!

253
00:19:44,617 --> 00:19:46,486
[KA-BOOM]

254
00:19:54,627 --> 00:19:56,363
[KA-BOOM]

255
00:19:58,631 --> 00:20:00,767
AH AH AH!

256
00:20:00,833 --> 00:20:02,369
EH EH EH!

257
00:20:06,806 --> 00:20:11,311
COME DICEVO, BUSTER,
QUESTO PIANETA NON È ABBASTANZA GRANDE
PER NOI DUE,

258
00:20:11,378 --> 00:20:12,912
Quindi vai via!

259
00:20:12,979 --> 00:20:16,115
ED ORA QUESTO PIANETA C'È
CON LA PRESENTE RICHIESTA PER LA TERRA

260
00:20:16,182 --> 00:20:22,054
NEL NOME DEI DUCK DODGERS
NEL 24° SECOLO E MEZZO!

261
00:20:22,121 --> 00:20:24,724
B-GRANDE AFFARE.

262
00:20:27,727 --> 00:20:32,832
Bug: NON RICORDO COME
DAFFY È SCORSO DAL PIANETA X.

263
00:20:32,899 --> 00:20:35,802
FORSE DOVEVANO FARLO
SPARARLO.

264
00:20:35,868 --> 00:20:41,073
MA COMUNQUE,
È TORNATO AL SUO VECCHIO BANCO
COME L'ERROL FLYNN DI DUCKDOM.

265
00:20:41,140 --> 00:20:44,711
RICORDO BENE LA PRIMA VOLTA
HA PROVATO A VENDERE SE STESSO

266
00:20:44,777 --> 00:20:47,414
COME LOGICO SUCCESSORE
ERRARE.

267
00:20:56,789 --> 00:21:00,493
*OH...

268
00:21:00,560 --> 00:21:02,795
* UNISCITI A ME,
COSÌ GIOIOSO E LIBERO *

269
00:21:02,862 --> 00:21:04,897
*E LONTANO
ALLA VECCHIA HIE DI SHERWOOD *

270
00:21:04,964 --> 00:21:07,400
*PER SONO ROBIN HOOD,
E SONO MOLTO BENE*

271
00:21:07,467 --> 00:21:09,469
*DA EVITARE
L'OCCHIO DELLO SCERIFFO *

272
00:21:09,536 --> 00:21:11,504
*DUNQUE VIAGGEREMO ALLEGRAMENTE*

273
00:21:11,571 --> 00:21:14,341
* SOPRA IL GREENSWARD
COSÌ CON GRAZIA *

274
00:21:14,407 --> 00:21:17,043
* PER INCIAMPARE, INCIAMPARE,
VIAGGIO, VIAGGIO *

275
00:21:17,109 --> 00:21:20,079
* VIAGGIO SU E GIÙ

276
00:21:20,146 --> 00:21:22,815
* PER INCIAMPARE, INCIAMPARE,
VIAGGIO, VIAGGIO *

277
00:21:22,882 --> 00:21:29,456
VIAGGIO! VIAGGIO! VIAGGIO!
OPS! VIAGGIO! VIAGGIO!

278
00:21:29,522 --> 00:21:34,861
*QUINDI VIAGGIO
SU E GIÙ *

279
00:21:34,927 --> 00:21:36,696
[RISATA]

280
00:21:36,763 --> 00:21:39,799
AH AH AH!

281
00:21:48,040 --> 00:21:49,509
AH AH AH!

282
00:21:57,584 --> 00:21:59,218
HO HO E HA HA, EH?

283
00:21:59,285 --> 00:22:04,156
HO HO HO
E HA HA TU, FRATE GRASSO...

284
00:22:04,223 --> 00:22:06,593
CON LA MIA FIDUCIA
BASTONI!

285
00:22:06,659 --> 00:22:08,695
IN REALTA', LO E'
UN DOLLARO E UN QUARTO
BASTONI,

286
00:22:08,761 --> 00:22:11,330
MA NON LO SONO
DICENDOLO.

287
00:22:11,398 --> 00:22:15,668
HO! AH AH! GUARDIA! GIRO!
PARARE! SCHIVARE! ROTAZIONE! AH!

288
00:22:15,735 --> 00:22:16,903
SPINTA!

289
00:22:23,976 --> 00:22:25,378
HMM. VEDIAMO, ORA.

290
00:22:25,445 --> 00:22:27,313
QUALCOSA NON VA QUI.

291
00:22:27,380 --> 00:22:29,816
HMM. CI CORRO ATTRAVERSO.

292
00:22:29,882 --> 00:22:34,086
HO! AH AH! GUARDIA! GIRO!
PARARE! SCHIVARE! ROTAZIONE! AH!

293
00:22:34,153 --> 00:22:35,622
SPINTA!

294
00:22:35,688 --> 00:22:36,956
FATTO.

295
00:22:37,023 --> 00:22:38,458
ORA, ALLORA...

296
00:22:38,525 --> 00:22:41,494
HO! AH AH! GUARDIA! GIRO!
PARARE! SCHIVARE! ROTAZIONE!

297
00:22:48,000 --> 00:22:49,902
[FRATE CHE RIDE]

298
00:22:55,808 --> 00:22:57,910
[RISANDO]

299
00:23:12,525 --> 00:23:15,628
OH, SMETTILA.

300
00:23:15,695 --> 00:23:17,597
QUANTO JOLLY PUOI OTTENERE?

301
00:23:22,535 --> 00:23:26,272
P-PRITEO,
O PAGLIACCIO VIAGGIANTE,

302
00:23:26,338 --> 00:23:29,509
NON POTRESTI DIRMI TU?
AL NASCONDIGLIO DI ROBIN HOOD?

303
00:23:29,576 --> 00:23:33,913
NON NE VORREI
UNISCITI A ME CON LA SUA BAND
DEI FUORILEGGE J-J-JOLLY.

304
00:23:33,980 --> 00:23:35,782
NON CERCARE OLTRE,
BUON FRATE,

305
00:23:35,848 --> 00:23:38,951
PER IO SONO LUI PER
CHI NON CERCHI.

306
00:23:39,018 --> 00:23:41,353
SONO ROBIN HOOD!

307
00:23:41,420 --> 00:23:43,723
OH, UH,
C-C-TAGLIALO.
DICO SUL SERIO.

308
00:23:43,790 --> 00:23:46,493
SE NON LO SAI
DOVE È, dì solo così.

309
00:23:46,559 --> 00:23:49,862
MA ONESTO E VERAMENTE,
SONO ROBIN HOOD!

310
00:23:49,929 --> 00:23:51,130
CERTO, LO SIETE.

311
00:23:51,197 --> 00:23:52,431
[COLPO]

312
00:23:52,499 --> 00:23:54,667
GUARDA, Dammi una possibilità,
NON PUOI?

313
00:23:54,734 --> 00:23:56,803
LO DIMOSTRERO'
SONO ROBIN HOOD.

314
00:23:56,869 --> 00:23:58,705
VEDI RICCO,
VIAGGIATORE INATTENUTO?

315
00:24:02,074 --> 00:24:05,377
GLI RUBERÒ DEL SUO ORO
E DATELO AD QUALCUNO
POVERO INFEGNO SLOB.

316
00:24:05,444 --> 00:24:07,113
QUESTO LO DIMOSTRA
CHE SONO ROBIN HOOD.

317
00:24:07,179 --> 00:24:09,048
HMM? PREGO? HMM?

318
00:24:11,383 --> 00:24:16,823
ORA, ALLORA, FATSO,

319
00:24:16,889 --> 00:24:19,492
Io-io-sto guardando,
GIULRENDO.

320
00:24:19,559 --> 00:24:21,193
[FISCHIO]

321
00:24:23,996 --> 00:24:25,998
[Prigioniero di guerra]

322
00:24:29,602 --> 00:24:32,839
PERCHÉ, NON SO COME
AVREI DUBBITO DI TE.

323
00:24:32,905 --> 00:24:35,842
SPENDIAMO L'ORO
TUTTO IN UN UNICO POSTO?

324
00:24:35,908 --> 00:24:39,846
HO HO. MOLTO DIVERTENTE.
AH AH. E' RIDERE.

325
00:24:39,912 --> 00:24:42,014
[SBADIGLIO]

326
00:24:46,418 --> 00:24:49,021
YOIKS E VIA!

327
00:24:50,122 --> 00:24:53,425
YOIKS E VIA!

328
00:24:53,492 --> 00:24:56,228
YOIKS E VIA!

329
00:24:56,295 --> 00:24:59,365
YOIKS E VIA.

330
00:24:59,431 --> 00:25:01,367
YOIKS E VIA.
[TONFO]

331
00:25:01,433 --> 00:25:05,337
YOIKS E VIA.
[TONO TOMBO]

332
00:25:05,404 --> 00:25:08,641
PERCHÉ, TU...

333
00:25:14,513 --> 00:25:42,008
ORA, ALLORA...

334
00:25:42,074 --> 00:25:44,911
AHA! ORA...

335
00:25:53,219 --> 00:25:55,622
MI DISPIACE,
MA NON POSSO UNIRTI A TE.

336
00:25:55,688 --> 00:25:58,190
SONO CONVINTO CHE LO SEI
NON SOLO ROBIN HOOD.

337
00:25:58,257 --> 00:26:00,827
NON IMPORTA
UNISCITI A ME.
MI UNIRO A TE.

338
00:26:00,893 --> 00:26:04,163
STRINGERE LA MANO
CON FRATE ANATRA.

339
00:26:04,230 --> 00:26:05,832
[COLPO]

340
00:26:08,434 --> 00:26:10,502
Bug: BENE, DAFFY HA DECISO

341
00:26:10,569 --> 00:26:11,671
PER AVERE UN ALTRO COLPO

342
00:26:11,738 --> 00:26:18,711
AL BUSINESS DEI MOSCHETTIERI,

343
00:26:18,778 --> 00:26:22,581
OVVERO, BENE, UH...
GUARDA TU STESSO.

344
00:26:25,384 --> 00:26:27,319
STATE INDIETRO, MOSCHETTIERI!

345
00:26:27,386 --> 00:26:29,188
CAMPIONERANNO LA MIA LAMA!

346
00:26:29,255 --> 00:26:33,192
TOCCARE! UH! UH! UH! UH!

347
00:26:34,560 --> 00:26:36,963
MOSCHETTIERI? EH? EN GARDA?

348
00:26:37,029 --> 00:26:38,865
LA MIA LAMA?

349
00:26:40,767 --> 00:26:44,904
EHI, PSST!
CHIUNQUE SIA AL RESPONSABILE QUI!

350
00:26:44,971 --> 00:26:47,874
LO SCENARIO!
DOV'È LO SCENARIO?

351
00:26:52,544 --> 00:26:58,217
STATE INDIETRO, MOSCHETTIERI!
DEVONO CAMPIONARE LA MIA...BLADE?

352
00:26:58,284 --> 00:27:00,219
HMM?

353
00:27:00,286 --> 00:27:04,423
OK, FAI A MODO TUO.

354
00:27:04,490 --> 00:27:07,159
* DAFFY DUCK, AVEVA UNA FATTORIA

355
00:27:07,226 --> 00:27:09,328
*E-I-E-I-O

356
00:27:09,395 --> 00:27:12,531
*E IN QUESTA FATTORIA,
AVEVA UN IGLOO *

357
00:27:12,598 --> 00:27:16,335
*E-I-E-I-O

358
00:27:16,402 --> 00:27:20,239
SAREBBE TROPPO CHIEDERE
SE potessimo prendere una decisione?

359
00:27:20,306 --> 00:27:22,574
HMM?

360
00:27:22,641 --> 00:27:24,610
* CORRENDO NELLA NEVE

361
00:27:24,677 --> 00:27:26,378
*SÌ AH AH AH AH

362
00:27:26,445 --> 00:27:28,380
* ATTRAVERSO I CAMPI ANDIAMO

363
00:27:28,447 --> 00:27:31,684
* RIDERE TUTTO IL MODO

364
00:27:35,187 --> 00:27:37,990
*Addio a te,
ADDIO A TE*

365
00:27:38,057 --> 00:27:40,693
*IL VENTO RIPORTERA' INDIETRO
IL NOSTRO TRISTE RITORNO *

366
00:27:40,760 --> 00:27:43,295
*UN ULTIMO ABBRACCIO
PRIMA DI DIRE-- *

367
00:27:43,362 --> 00:27:45,264
HMM? HRMPH!

368
00:27:45,331 --> 00:27:49,268
BUSTER, POTREBBE ARRIVARE
COME UNA COMPLETA SORPRESA PER TE

369
00:27:49,335 --> 00:27:51,771
PER SCOPRIRE CHE QUESTO È
UN CARTONE ANIMATO

370
00:27:51,838 --> 00:27:54,774
E QUELLO NEI CARTONI ANIMATI
HANNO SCENARI,

371
00:27:54,841 --> 00:27:57,109
E IN TUTTI GLI ANNI HO...

372
00:27:58,310 --> 00:28:02,448
D'accordo, saggio ragazzo,
DOVE SONO?

373
00:28:07,186 --> 00:28:08,955
[SENZA AUDIO]

374
00:28:15,327 --> 00:28:17,463
[FUOCO DI MITRAGLIATRICE]

375
00:28:19,365 --> 00:28:21,467
[CLACRO AH-OOGA]

376
00:28:23,302 --> 00:28:25,471
[HEE-HAWING DELL'ASINO]

377
00:28:31,543 --> 00:28:33,746
[CORCHI DEL GALLO]

378
00:28:33,813 --> 00:28:35,815
[CROCCETTE DI POLLO]

379
00:28:35,882 --> 00:28:38,484
[CHIACCHIATURE DEGLI SCIMPANZE]

380
00:28:40,219 --> 00:28:42,488
[MIAO]

381
00:28:44,824 --> 00:28:46,458
AAH! BBBLLL!

382
00:28:46,525 --> 00:28:51,497
E NON CI SONO MAI STATO
COSÌ UMILIATO IN TUTTA LA MIA VITA!

383
00:28:53,099 --> 00:28:55,835
GUARDA, MACK, COSA C'È
VADO DA QUI?

384
00:28:55,902 --> 00:28:57,536
ORGANIZZIAMOCI, HMM?

385
00:28:57,603 --> 00:29:00,506
CHE ne dici di qualche scenario?

386
00:29:04,110 --> 00:29:06,846
QUESTO È DANDY. HO HO!
È RICCO, DIREI.

387
00:29:06,913 --> 00:29:09,348
E ORA CHE NE DICI DI UN PO' DI COLORE,
STUPIDO?

388
00:29:09,415 --> 00:29:11,350
EHI!

389
00:29:14,420 --> 00:29:17,523
GRRR! NON IO,
ARTISTA SLOP!

390
00:29:18,925 --> 00:29:21,360
BENE, DOVE È
IL RESTO DI ME?

391
00:29:21,427 --> 00:29:23,930
NON È COME PENSA CHE NON LO AVESSE
RISPETTO AL MIO CONTRATTO,

392
00:29:23,996 --> 00:29:26,899
BUONISSIMO LO SA.

393
00:29:26,966 --> 00:29:29,001
NON MI SONO MANTENUTO IN ORDINE,
BUONISSIMO LO SA.

394
00:29:29,068 --> 00:29:31,370
L'HO FATTO.
È STRANO.

395
00:29:31,437 --> 00:29:34,807
ALL'IMPROVVISO,
NON MI SENTO ASSOLUTAMENTE ME STESSO.

396
00:29:34,874 --> 00:29:39,478
OH, mi sento bene,
EPPURE IO... IO... SONO!

397
00:29:39,545 --> 00:29:41,547
NE SAI MEGLIO DI COSÌ!

398
00:29:42,882 --> 00:29:45,051
BENE?

399
00:29:47,186 --> 00:29:49,688
HMM? FOTO DEL MARE, EH?

400
00:29:49,755 --> 00:29:51,623
HO SEMPRE DESIDERATO
PER FARE UN'EPICA DEL MARE.

401
00:29:51,690 --> 00:29:56,228
ORA, SIG. REMBRANDT,

402
00:29:56,295 --> 00:29:59,431
*OLTRE IL MARE, ANDIAMO, UOMINI*

403
00:29:59,498 --> 00:30:01,633
* STIAMO SPINGENDO SUBITO,
ANDIAMO VIA SUBITO*

404
00:30:01,700 --> 00:30:03,802
ANCORA?

405
00:30:07,306 --> 00:30:13,045
EHI! VIENI QUI! VIENI QUI!
DATEMI UN PRIMO PIANO! UN PRIMO PIANO!

406
00:30:14,446 --> 00:30:16,648
QUESTO È UN PRIMO PIANO?

407
00:30:16,715 --> 00:30:20,920
UN PRIMO PIANO, stronzo!
UN PRIMO PIANO!

408
00:30:22,922 --> 00:30:26,625
GRAZIE PER I CACHI ACIDI,
CUGINO.

409
00:30:26,692 --> 00:30:31,630
ORA, GUARDA, BUSTER,
ABBIAMO UN'INTESA.

410
00:30:31,697 --> 00:30:33,799
E ORA?

411
00:30:33,866 --> 00:30:36,835
FRATELLO! CHE MODO
GESTIRE UNA FERROVIA.

412
00:30:36,903 --> 00:30:40,472
ORA, ALLORA,
COME DICEVO...

413
00:30:40,539 --> 00:30:44,343
UH! UH! UH!

414
00:30:44,410 --> 00:30:46,312
[Ansimante]

415
00:30:47,713 --> 00:30:49,148
[TONFO]

416
00:30:49,215 --> 00:30:51,317
AAH!

417
00:30:52,651 --> 00:30:57,256
TUTTO BENE,
INIZIAMO QUESTA IMMAGINE.

418
00:30:57,323 --> 00:31:00,659
NO! NO!

419
00:31:00,726 --> 00:31:04,096
ASCOLTA, AMICO, DISCUTIAMO
QUESTA COSA È SANAMENTE, EH?

420
00:31:04,163 --> 00:31:05,898
GUARDA, TI DICO COSA.

421
00:31:05,965 --> 00:31:08,167
VAI PER LA TUA STRADA,
E SARÒ MIO.

422
00:31:08,234 --> 00:31:11,237
VIVI E LASCI VIVERE.
GIUSTO? GIUSTO.

423
00:31:11,303 --> 00:31:14,873
SIGNORE E SIGNORI,
NON CI SARANNO ULTERIORI RITARDI,

424
00:31:14,941 --> 00:31:16,575
QUINDI TENTERÒ
PER INTRAVERTIRVI

425
00:31:16,642 --> 00:31:19,912
NEL MIO MODO INIMITABILE.

426
00:31:22,048 --> 00:31:23,549
E ORA?

427
00:31:23,615 --> 00:31:25,184
COSA STAI FACENDO LÌ?

428
00:31:25,251 --> 00:31:28,420
QUI?
COSA FAI LASSÙ?

429
00:31:28,487 --> 00:31:30,356
QUI.

430
00:31:30,422 --> 00:31:35,361
ASCOLTA, BUD, SE TU
NON FOSSI IO, TI DAREI UN PACCONE
PROPRIO NEL PUS.

431
00:31:35,427 --> 00:31:37,229
NON PERMETTERLO
Dammi fastidio, JACK!

432
00:31:37,296 --> 00:31:40,532
OK, AMICO,
LO HAI CHIESTO!

433
00:31:43,435 --> 00:31:47,539
OH, FRATELLO!
SONO UN BUZZBOY!

434
00:31:53,946 --> 00:31:55,547
[CRASH]

435
00:31:57,083 --> 00:31:59,685
UH-OH. È TEMPO DI COLPIRE
LA VECCHIA SETA.

436
00:31:59,751 --> 00:32:04,923
GERONIMO!

437
00:32:10,963 --> 00:32:12,831
[TONFO]

438
00:32:12,898 --> 00:32:15,567
[Balbettando in modo incoerente]

439
00:32:23,309 --> 00:32:25,111
TUTTO BENE,
BASTA BASTA!

440
00:32:25,177 --> 00:32:28,914
QUESTA È LA FINALE,
LA MOLTO, MOLTO ULTIMA PAGLIA!

441
00:32:28,981 --> 00:32:32,118
CHI È RESPONSABILE
PER QUESTO... QUESTO...

442
00:32:32,184 --> 00:32:37,023
TI CHIEDO DI MOSTRARTI!
CHI SEI? EH?

443
00:32:39,791 --> 00:32:43,729
EH EH EH!
NON SONO UNA PUZZOSA?

444
00:32:43,795 --> 00:32:48,067
ORA, UNO DEI PROBLEMI
HO SEMPRE AVUTO CON AMINATOR--
ANIMATORI--

445
00:32:48,134 --> 00:32:52,171
È CHE NON POSSONO MAI
SEMBRA DIRE LA DIFFERENZA
TRA UN CONIGLIO E UNA TALPA.

446
00:32:52,238 --> 00:32:57,509
MOLTO UMILIANTE
DOVER SCOTTARE LA TUA VIA
OVUNQUE VUOI ANDARE,

447
00:32:57,576 --> 00:33:01,880
E IN QUALCHE MODO, HO SEMPRE DIMENTICATO
PER PRENDERE QUELLA SVOLTA A SINISTRA
AD ALBUQUERQUE.

448
00:33:01,947 --> 00:33:04,450
[Battiti di zoccoli]

449
00:33:04,516 --> 00:33:06,452
[FOLLA CHE Esulta]

450
00:33:06,518 --> 00:33:09,121
[MUGGITO]

451
00:33:38,984 --> 00:33:41,153
[FISCHI DELLA FOLLA]

452
00:33:49,628 --> 00:33:52,931
BENE, ECCOCI!

453
00:33:52,998 --> 00:33:55,901
EHI, SOLO
UN MINUTO DI RACCOLTA DEL COTONE.

454
00:33:55,967 --> 00:33:59,671
QUESTO NON SEMBRA
PER ME LA VALLE DEL KOACELLA.

455
00:34:01,573 --> 00:34:06,878
HMM. SAPEVO CHE AVREVO PRESO
QUELLA SVOLTA A SINISTRA AD ALBUQUERQUE.

456
00:34:06,945 --> 00:34:11,016
VABBÈ.
CHIEDERO' SOLO A QUESTO GENT
IN FANTASTICI PANTALONCINI.

457
00:34:11,083 --> 00:34:14,886
EH, TI PREGO PAR...

458
00:34:14,953 --> 00:34:18,724
EH, PERDONATEMI, SIGNORE,
MA POTRESTI DIRMI?
AL PERCORSO PIÙ CORTO

459
00:34:18,790 --> 00:34:23,295
ALLA VALLE DELLA KOACELLA
E LA GRANDE CAROTA
FESTIVAL... QUI?

460
00:34:26,064 --> 00:34:28,066
AH... CHE COSA SUCCEDE, DOC?

461
00:34:28,134 --> 00:34:30,969
[RESPIRARE COME
UNA LOCOMOTIVA A VAPORE]

462
00:34:31,036 --> 00:34:35,441
SMETTILA DI VAPORE
LA MIA CODA!

463
00:34:35,507 --> 00:34:37,676
COSA STAI PROVANDO
FARE, RUGOLARE?

464
00:34:37,743 --> 00:34:39,278
VEDIAMO, ORA.

465
00:34:39,345 --> 00:34:41,046
VALLE DELLA KOACELLA.

466
00:34:41,113 --> 00:34:42,681
HMM.

467
00:34:46,418 --> 00:34:51,690
POI A LAS VEGAS,
SAN BERNADINO--

468
00:34:51,757 --> 00:34:55,327
Ovviamente te ne rendi conto
QUESTO SIGNIFICA GUERRA.

469
00:34:56,628 --> 00:34:58,197
[TONFO]

470
00:34:59,765 --> 00:35:01,733
[FOLLA CHE Esulta]

471
00:35:22,654 --> 00:35:24,590
[CLANG]

472
00:35:24,656 --> 00:35:27,159
[RUGGITO DELLA FOLLA]

473
00:35:31,697 --> 00:35:32,864
[annusa]

474
00:35:32,931 --> 00:35:35,534
AHH...ME PUBBLICO.

475
00:36:04,563 --> 00:36:07,433
EH EH!
CHE GULLI-BULL. [CRUDIBILE]

476
00:36:07,499 --> 00:36:11,237
EH EH!
CHE NIM-MUCCA-CACCA.
[NINCOMPOOP]

477
00:36:16,308 --> 00:36:19,311
EH, PERDONAMI, MACK.

478
00:36:28,720 --> 00:36:31,557
[APPLAUSI DELLA FOLLA]

479
00:36:31,623 --> 00:36:33,292
[CRASH]

480
00:37:03,088 --> 00:37:04,356
[SOFFIETTO]

481
00:37:08,093 --> 00:37:09,861
[SUONO SUONO]

482
00:37:12,631 --> 00:37:15,767
OK, TORO, QUANDO
PUOI RISPARMIARE TEMPO.

483
00:37:15,834 --> 00:37:17,202
[Battiti di zoccoli]

484
00:37:17,269 --> 00:37:19,371
TRAPPOLA ESPLOSIVA.

485
00:37:24,276 --> 00:37:25,877
[COLPO DI PISTOLA]

486
00:37:30,782 --> 00:37:32,384
[COLPO DI PISTOLA]

487
00:37:35,654 --> 00:37:36,722
UH-OH.

488
00:37:36,788 --> 00:37:39,391
[COLPI DI PISTOLA]

489
00:37:46,698 --> 00:37:48,900
[CLICCA]

490
00:37:56,308 --> 00:37:58,477
[GULPS]

491
00:38:03,815 --> 00:38:06,452
EH EH EH!
CHE IM-BECILE.

492
00:38:06,518 --> 00:38:08,019
CHE ULTRA-MARRONE.

493
00:38:08,086 --> 00:38:10,722
EH EH EH! UH-OH!

494
00:38:24,370 --> 00:38:26,572
[SCIVOLAMENTO]

495
00:38:32,344 --> 00:38:35,814
[SEGARE E MARTELLARE]

496
00:38:35,881 --> 00:38:39,618
[SOFFIETTO DEL TORO]

497
00:38:40,886 --> 00:38:43,088
[APPLAUSI DELLA FOLLA]

498
00:39:22,394 --> 00:39:24,996
[APPLAUSI DELLA FOLLA]

499
00:39:29,067 --> 00:39:31,903
VIAGGIARE DA SOLI PUÒ ESSERE NOIOSO.

500
00:39:31,970 --> 00:39:36,341
PERSONALMENTE,
PREFERISCO VIAGGIARE CON
UN PICCOLO PULCINO DI CONIGLIO,

501
00:39:36,408 --> 00:39:38,410
COME SOFIA QUI.

502
00:39:38,477 --> 00:39:44,983
MA--AHH--

503
00:39:45,050 --> 00:39:50,889
ALTRISTA, INTENSIVO, EGOSERVENTE,
PREFERITO PREZIOSO E FATTO DA SOLO

504
00:39:50,956 --> 00:39:55,393
DI TUTTI, COMPRESO SE STESSO--
DAFFY DUCK.

505
00:39:55,461 --> 00:39:58,430
[CARICA RONZIO]

506
00:40:03,168 --> 00:40:05,637
CHIUDERE SESAMO.

507
00:40:09,374 --> 00:40:12,143
GUARDIA BENE
QUESTO TESORO,
O HASAAN,

508
00:40:12,210 --> 00:40:16,247
O LO SCIACALLO
INGRASSO
SULLA TUA CARCASSA.

509
00:40:16,314 --> 00:40:19,685
NESSUNO DOVRÀ
PASSA HASAAN.

510
00:40:24,055 --> 00:40:26,558
[RONZIOSO]

511
00:40:31,162 --> 00:40:32,964
[CLANG]

512
00:40:33,031 --> 00:40:34,165
Bug: Ahi!

513
00:40:37,469 --> 00:40:40,105
APERTO, EH...

514
00:40:40,171 --> 00:40:42,040
APERTO...

515
00:40:43,441 --> 00:40:48,079
DUH, APERTO,
EH, SARSAPARILLA?

516
00:40:48,146 --> 00:40:50,982
UH, APERTO SASKATCHEWAN?

517
00:40:51,049 --> 00:40:52,984
[RONZIOSO]

518
00:40:53,051 --> 00:40:57,689
BENE, ECCOCI...
SPIAGGIA PISMO E TUTTO
LE VONGOLE CHE POSSIAMO MANGIARE!

519
00:40:59,591 --> 00:41:04,095
CHE MODO PER
UN'ANATRA PER VIAGGIARE--
SOTTERRANEO.

520
00:41:04,162 --> 00:41:05,864
EHI, ASPETTA UN MINUTO.

521
00:41:05,931 --> 00:41:08,967
DA QUANDO È PISMO BEACH
ALL'INTERNO DI UNA GROTTA?

522
00:41:09,034 --> 00:41:14,072
MI CHIEDO...

523
00:41:14,139 --> 00:41:17,108
UH, ALLORA FORSE
UNA SVOLTA GIUSTA
A LA JOLLA.

524
00:41:17,175 --> 00:41:19,077
HMM. AH.

525
00:41:19,144 --> 00:41:21,580
[facendo le fusa]

526
00:41:21,647 --> 00:41:24,082
BENE, NON POSSIAMO ESSERLO
TROPPO LONTANO,

527
00:41:24,149 --> 00:41:25,250
QUINDI SE NOI...

528
00:41:25,316 --> 00:41:26,351
È MIO,
HAI CAPITO?!

529
00:41:26,417 --> 00:41:28,219
MIO! TUTTO MIO!
TORNA LÌ!

530
00:41:28,286 --> 00:41:31,089
GIÙ! GIÙ! GIÙ!
ANDARE! ANDARE! ANDARE!
MIO! MIO! MIO!

531
00:41:31,156 --> 00:41:32,658
[RISANDO MANICACAMENTE]

532
00:41:38,564 --> 00:41:42,768
AH...Che succede, Papera?

533
00:41:50,075 --> 00:41:53,679
SONO RICCO!
SONO RICCO! YAHOO!

534
00:41:56,214 --> 00:41:59,350
SONO COMODAMENTE BENE.
WOO-HOO!

535
00:41:59,417 --> 00:42:02,053
UH, APERTO SETTUAGENARIO?

536
00:42:02,120 --> 00:42:04,756
UH, SAPONE DA SELLA APERTO?

537
00:42:04,823 --> 00:42:07,058
UH, SESAMO APERTO?

538
00:42:13,498 --> 00:42:15,133
* SONO NEI SOLDI *

539
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
*LA TA, I SOLDI

540
00:42:16,267 --> 00:42:17,636
AH, CAPPUCCIO.

541
00:42:17,703 --> 00:42:20,438
UH, CHIAMAMI UN TAXI, RAGAZZO,
E SII VELOCE.

542
00:42:20,505 --> 00:42:22,073
SONO UN PESANTE RIBALTABILE.

543
00:42:24,610 --> 00:42:26,077
[CLANK]

544
00:42:34,185 --> 00:42:35,887
AH AH AH AH!

545
00:42:38,824 --> 00:42:40,158
AAH!

546
00:42:42,193 --> 00:42:45,163
VELOCE, VELOCE!
SALVAMI, amico,
ED È TUO!

547
00:42:45,230 --> 00:42:47,432
MERAVIGLIOSO, NON E' vero?
NON AVERE PAURA.

548
00:42:47,498 --> 00:42:49,935
FATELO VALUTARE
OVUNQUE.

549
00:42:55,540 --> 00:42:57,042
PUNK ORGOGLIOSO.

550
00:42:57,108 --> 00:43:00,378
HASAAN CHOP!

551
00:43:00,445 --> 00:43:05,116
SÌ? BENE, TAGLIARE IL CONIGLIO.
CI HA PORTATO QUI.

552
00:43:05,183 --> 00:43:09,287
IO GENIO, IL
LEPRE MARRONE CHIARO.

553
00:43:09,354 --> 00:43:12,423
O POTENTE GENIO.

554
00:43:12,490 --> 00:43:17,629
LIBERAMI,
E IO CONCEDERO'
TI UNA RICCA RICOMPENSA.

555
00:43:17,696 --> 00:43:19,931
STA MENTENDO!
TAGLIATELO! TAGLIATELO!

556
00:43:19,998 --> 00:43:24,102
HASAAN TI RILASCIA,
O MAESTRO!

557
00:43:24,169 --> 00:43:25,771
[POP IN SUGHERO]

558
00:43:29,174 --> 00:43:30,942
GRAZIE, HASAAN.

559
00:43:31,009 --> 00:43:33,611
ORA, NON LO FAREI
TI PIACE AVERE

560
00:43:33,679 --> 00:43:36,314
TUTTO QUESTO TESORO
PER IL TUO PROPRIO?

561
00:43:36,381 --> 00:43:42,053
OH, SÌ, MAESTRO.
HASAAN COME...
MI PIACE HASAAN!

562
00:43:42,120 --> 00:43:44,656
OTTIMO.

563
00:43:54,465 --> 00:43:56,034
IGGITY AGGITY OOH AH-AH!

564
00:43:56,101 --> 00:43:57,568
ZIGGITY ZAGGITY ZOO AH-AH!

565
00:43:57,635 --> 00:43:58,804
AH-AH OOH-OOH EH-EH ACK!

566
00:43:58,870 --> 00:44:00,305
FLIPPITY FLAPITY FLOOP!

567
00:44:00,371 --> 00:44:02,674
È TUO.

568
00:44:12,250 --> 00:44:14,986
IGGITY AGGITY OOP!

569
00:44:16,521 --> 00:44:18,690
OH-OH SQUEAK.
AH-AH...

570
00:44:20,391 --> 00:44:25,396
NON LO SO.

571
00:44:25,463 --> 00:44:27,132
Daffy:
AIUTO! AIUTO!

572
00:44:27,198 --> 00:44:31,236
AIUTAMI, SALVAMI, AMICO!
SALVAMI! AIUTO!

573
00:44:31,302 --> 00:44:33,638
HASAAN CHOP!

574
00:44:33,705 --> 00:44:35,273
Daffy: AIUTO! [SINGOLANDO]

575
00:44:35,340 --> 00:44:38,443
OK, DAFF, TORNA QUI.

576
00:44:38,509 --> 00:44:40,111
CHE COSA TI VA COMUNQUE?

577
00:44:40,178 --> 00:44:42,748
Daffy: NON POSSO AIUTARLO.
SONO UNO SLOB GLORIOSO.

578
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
È IL MIO HOBBY. SALVAMI!

579
00:44:45,316 --> 00:44:47,652
Hasaan: HASAAN TAGLIARE!

580
00:44:47,719 --> 00:44:50,421
LUI VAI VIA.

581
00:44:57,729 --> 00:44:58,930
Daffy: È ANDATO?

582
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
SÌ. MI SBARRO DI LUI.

583
00:45:00,598 --> 00:45:02,167
OH, RAGAZZO! SONO RICCO!

584
00:45:02,233 --> 00:45:04,502
SONO RICCO!
SONO INDIPENDENTE!

585
00:45:04,569 --> 00:45:06,204
SONO SOCIALMENTE SICURO!

586
00:45:06,271 --> 00:45:09,808
SONO RICCO! SONO RICCO!
SONO RICCO!

587
00:45:11,109 --> 00:45:13,912
LÀ. PENSO
QUESTO E' L'ULTIMO.

588
00:45:15,146 --> 00:45:17,715
SOLO UN RAPIDO CONTROLLO
PER VEDERE SE MI SONO PERSO QUALCOSA.

589
00:45:17,783 --> 00:45:19,684
EHI, COS'E' QUESTO? HMM.

590
00:45:19,751 --> 00:45:24,622
BENE, RIFINITO, POTREBBE
PORTA UN ALTRO VELOCE QUATTRO BIT
SUL MERCATO APERTO.

591
00:45:24,689 --> 00:45:27,959
IO SONO IL GENIO
DELLA LAMPADA, O MAESTRO.

592
00:45:28,026 --> 00:45:30,228
OH, NO, NON LO FAI!
VUOI IL MIO TESORO!

593
00:45:30,295 --> 00:45:31,729
BENE, È MIO,
CAPITO?!

594
00:45:31,797 --> 00:45:35,166
TUTTO MIO! GIÙ! GIÙ!
ANDARE! ANDARE! MIO!

595
00:45:35,233 --> 00:45:36,434
[ESPLOSIONE]

596
00:45:36,501 --> 00:45:40,772
ANATRA, HAI PROFANATO
LO SPIRITO DELLA LAMPADA.

597
00:45:40,839 --> 00:45:44,609
EVVIVA!

598
00:45:44,675 --> 00:45:46,144
CONSEGUENZE,
SCHMONSEQUENZE.

599
00:45:46,211 --> 00:45:47,846
FINCHÉ SONO RICCO.

600
00:45:56,521 --> 00:45:59,958
MI CHIEDO COME QUESTA PAZZA ANATRA
HAI MAI FATTO CON QUEL GENIO?

601
00:46:00,025 --> 00:46:03,128
EHI, COSA SAI?
UNA PERLA!

602
00:46:03,194 --> 00:46:05,696
E' MIO, HAI CAPITO?!
MIO! MIO! TUTTO MIO!

603
00:46:05,763 --> 00:46:07,132
ANDARE! ANDARE! ANDARE!
MIO, MI SENTI?!

604
00:46:07,198 --> 00:46:08,533
FUORI! FUORI! FUORI!
MIO! MIO! MIO!

605
00:46:08,599 --> 00:46:11,870
OH, FRATELLO!
CHIUDERE SESAMO.

606
00:46:11,937 --> 00:46:14,105
SONO RICCO.
SONO UN AVARIO FELICE.

607
00:46:18,409 --> 00:46:22,914
A VOLTE HO LA SENSAZIONE
CHE L'INTERA POPOLAZIONE
DEL MONDO

608
00:46:22,981 --> 00:46:29,487
È FATTO DI PERSONE CHE VOGLIONO
Spara, friggi, taglia a dadini o parboil
CONIGLI E/O ANATRE.

609
00:46:29,554 --> 00:46:34,860
PER ESEMPIO,
IL VECCHIO ELMER FUDD, CHI, COME
TANTI ALTRI SPORTIVI CORAGGIOSI,

610
00:46:34,926 --> 00:46:39,898
NON SEMBRA MAI VERAMENTE FELICE
A MENO CHE NON STIA PROTEGGENDO
CITTADINI INNOCENTI

611
00:46:39,965 --> 00:46:42,400
TRAMITE SCATTO
ANIMALI DELLA FORESTA PERICOLOSI,

612
00:46:42,467 --> 00:46:45,136
COME CONIGLI E ANATRE.

613
00:46:45,203 --> 00:46:50,275
SHH.
STAI MOLTO, MOLTO TRANQUILLO.
STO A CACCIA DI CONIGLI.

614
00:46:50,341 --> 00:46:51,877
AH AH AH!

615
00:46:56,647 --> 00:46:59,817
OH, RAGAZZO! TWACK DEL CONIGLIO!

616
00:47:07,225 --> 00:47:09,928
OH, BUGSY.
BUGSY, amico.

617
00:47:09,995 --> 00:47:13,131
C'È UN AMICO
QUI PER VEDERTI.

618
00:47:13,198 --> 00:47:15,333
LA SOPRAVVIVENZA DEL PIÙ FORTE.

619
00:47:15,400 --> 00:47:18,569
E INOLTRE È DIVERTENTE.
HOO HOO!

620
00:47:19,704 --> 00:47:21,272
QUALCUNO HA BUSSATO?

621
00:47:21,339 --> 00:47:22,573
[COLPO DI PISTOLA]

622
00:47:24,775 --> 00:47:27,946
AH... CHE COSA SUCCEDE, DOC?

623
00:47:28,013 --> 00:47:31,349
ORA TI HO PRESO,
TU...TU...WABBIT!

624
00:47:31,416 --> 00:47:33,018
AH AH AH!

625
00:47:41,559 --> 00:47:46,497
Dì, DOC, SEI TU
CERCANDO DI PRENDERE SE STESSI
IN PROBLEMI CON LA LEGGE?

626
00:47:46,564 --> 00:47:48,599
QUESTO NON LO È
STAGIONE DI CACCIA AL CONIGLIO.

627
00:47:48,666 --> 00:47:50,301
NON LO E'?

628
00:47:50,368 --> 00:47:52,803
NO. È
STAGIONE DI CACCIA ALL'ANATRA.

629
00:47:52,870 --> 00:47:56,507
QUESTO, SIGNORE, È
UN INIZIATO
FRABRICAZIONE.

630
00:47:56,574 --> 00:47:58,376
È LA STAGIONE DEI CONIGLI!

631
00:47:58,443 --> 00:47:59,477
STAGIONE DELL'ANATRA!

632
00:47:59,544 --> 00:48:01,412
STAGIONE DEL CIGLIO!

633
00:48:01,479 --> 00:48:02,413
STAGIONE DELL'ANATRA!

634
00:48:02,480 --> 00:48:03,481
STAGIONE DEL CIGLIO!

635
00:48:03,548 --> 00:48:04,615
STAGIONE DELL'ANATRA!

636
00:48:04,682 --> 00:48:05,917
STAGIONE DEL CIGLIO!

637
00:48:05,984 --> 00:48:07,285
STAGIONE DEL CIGLIO!

638
00:48:07,352 --> 00:48:08,353
STAGIONE DELL'ANATRA!

639
00:48:08,419 --> 00:48:09,687
STAGIONE DEL CIGLIO!

640
00:48:09,754 --> 00:48:14,892
DICO
È LA STAGIONE DELLE ANATRE,
E IO DICO FUOCO!

641
00:48:19,764 --> 00:48:20,898
HMM...

642
00:48:20,966 --> 00:48:23,668
PROVIAMOLO ANCORA.

643
00:48:23,734 --> 00:48:25,036
OK.

644
00:48:25,103 --> 00:48:27,238
LO INIZIERO'
QUESTA VOLTA.

645
00:48:27,305 --> 00:48:28,940
GIUSTO.

646
00:48:29,007 --> 00:48:30,775
STAGIONE DEL CIGLIO!

647
00:48:30,841 --> 00:48:32,510
STAGIONE DELL'ANATRA.

648
00:48:32,577 --> 00:48:34,745
STAGIONE DEL CIGLIO!

649
00:48:34,812 --> 00:48:35,780
STAGIONE DEL CIGLIO!

650
00:48:35,846 --> 00:48:38,616
STAGIONE DELL'ANATRA! FUOCO!

651
00:48:43,521 --> 00:48:47,458
OK, QUESTA VOLTA,
INIZIA TU.

652
00:48:47,525 --> 00:48:50,395
Qualunque cosa tu dica.

653
00:48:50,461 --> 00:48:51,529
CIGLIO.

654
00:48:51,596 --> 00:48:51,997
ANATRA!

655
00:48:52,063 --> 00:48:54,032
FUOCO!

656
00:48:55,633 --> 00:48:58,469
QUAL È IL PROBLEMA?
TUTTO
CAPOVOLTA.

657
00:48:58,536 --> 00:49:02,673
STRANO. NON POSSO FARE
TESTA O CODA DELLE COSE.

658
00:49:02,740 --> 00:49:04,575
EI, TU!
TORNA QUI!

659
00:49:04,642 --> 00:49:06,544
[CLICCA CLIC]

660
00:49:06,611 --> 00:49:09,547
BENE, COSA SAI?
NON PIÙ PROIETTILI.

661
00:49:09,614 --> 00:49:14,885
NON PIÙ PROIETTILI?
EHI, RAGAZZO CHE RIDE,
NON PIÙ PROIETTILI.

662
00:49:14,952 --> 00:49:17,022
NON PIÙ PROIETTILI?

663
00:49:17,088 --> 00:49:19,924
QUI. LASCIAMI
VEDI QUELLA COSA.

664
00:49:19,991 --> 00:49:24,462
HMM.

665
00:49:24,529 --> 00:49:28,733
"UNA TRAMA DI PROIETTILI?"
EHI, RAGAZZO CHE RIDE,
C'ERA...

666
00:49:28,799 --> 00:49:32,337
LO SO! LO SO!

667
00:49:37,442 --> 00:49:38,276
HMM.

668
00:49:38,343 --> 00:49:42,513
DIAVOLOVAMENTE INTELLIGENTE.
UH-OH.

669
00:49:46,217 --> 00:49:50,021
AH, CHE COSA SUCCEDE, DOC?

670
00:49:50,088 --> 00:49:51,389
AVERE UN PO' DI FORTUNA
CON QUELLE ANATRE?

671
00:49:51,456 --> 00:49:53,491
È LA STAGIONE DELLE ANATRE,
LO SAPETE?

672
00:49:53,558 --> 00:49:58,263
SOLO UN DANNOSO MINUTO.
DOVE LO PRENDETE
ROBA DI STAGIONE D'ANATRA?

673
00:49:58,329 --> 00:49:59,964
DICE COSÌ
PROPRIO LÌ
SU QUEL SEGNO.

674
00:50:00,031 --> 00:50:02,167
SEI COSÌ INTELLIGENTE.

675
00:50:03,668 --> 00:50:08,039
SAI COSA FARE
CON QUELLA PISTOLA, DOC.

676
00:50:15,646 --> 00:50:19,016
SEI SPEGEGGEVOLE.

677
00:50:19,084 --> 00:50:23,188
SÌ, SEI
SPEGEGGEVOLE E...
E SCEGLIIBILE,

678
00:50:23,254 --> 00:50:26,357
E SEI MOLTO
Sicuramente SPEGEGGEVOLE!

679
00:50:26,424 --> 00:50:29,694
COME PUÒ UNA PERSONA
DIVENTA COSÌ SPEGEGGEVOLE
IN UNA VITA

680
00:50:29,760 --> 00:50:31,462
È OLTRE ME.

681
00:50:31,529 --> 00:50:33,698
NON È COME PENSA
NON HO INCONTRATO
MOLTE PERSONE.

682
00:50:33,764 --> 00:50:35,366
BUONISSIMO LO SA
NON È QUELLO!

683
00:50:35,433 --> 00:50:36,967
NON È QUELLO
E' QUELLO.

684
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
BUONISSIMO SA...
NON È...

685
00:50:39,104 --> 00:50:41,139
È...
È...

686
00:50:41,206 --> 00:50:43,141
SPEGEGGEVOLE.

687
00:50:43,208 --> 00:50:46,311
FILETTO D'ANATRA
BORDEAUX
MAITRE D'BURRO.

688
00:50:46,377 --> 00:50:48,313
YUM YUM.

689
00:50:48,379 --> 00:50:53,318
POLONAISE D'ANATRA
SOTTO VETRO. MMM-MM.

690
00:50:53,384 --> 00:50:55,720
CONIGLIO GRATINATO
DE GELATINA

691
00:50:55,786 --> 00:50:57,155
SOTTO
PELLE LAVORATA.

692
00:50:57,222 --> 00:50:59,724
OH, BAVA, BAVA.

693
00:50:59,790 --> 00:51:04,495
CARNE DI ANATRA ALLA BARBECUE
CON IL BECCO D'ANATRA ALLA GRIGLIA
MILANESE.

694
00:51:04,562 --> 00:51:06,231
BUONISSIMO YUM!

695
00:51:06,297 --> 00:51:11,436
CONIGLIO FRITTO CON POLLO
CON SALSA AL COTTONTAIL
BRASATO CON CAROTE.

696
00:51:11,502 --> 00:51:13,738
MMM-MMM.

697
00:51:13,804 --> 00:51:16,441
MI DISPIACE, RAGAZZI,
MA SONO VEGETARIANO.

698
00:51:16,507 --> 00:51:18,476
CERCO SOLO
LO SPORT DI ESSO.

699
00:51:18,543 --> 00:51:23,648
AH AH AH!

700
00:51:23,714 --> 00:51:25,816
QUALCUNO PER IL TENNIS?

701
00:51:27,818 --> 00:51:29,754
BEL GIOCO.

702
00:51:29,820 --> 00:51:34,625
ORA, TUTTA CONIGLIA,
SEI IL PROSSIMO.

703
00:51:34,692 --> 00:51:36,427
[COLPI DI PISTOLA]

704
00:51:40,498 --> 00:51:43,434
D'accordo, VIENI FUORI
O TI FARÒ FUORI!

705
00:51:45,336 --> 00:51:47,605
PER LA VERGOGNA, DOC.

706
00:51:47,672 --> 00:51:50,675
A CACCIA DI CONIGLI
CON UNA PISTOLA ELEFANTE.

707
00:51:50,741 --> 00:51:52,076
PISTOLA ELEFANTE?

708
00:51:52,143 --> 00:51:56,447
È GIUSTO, DOC.

709
00:51:56,514 --> 00:52:00,551
TU FAI E IO TI DARÒ
CHE UN PINCO!

710
00:52:04,289 --> 00:52:08,993
OOH, ASPETTA SOLO FINO
HO ARRIVATO QUEL CONIGLIO FRODO
E QUELLA ANATRA A SCREWBALL.

711
00:52:09,059 --> 00:52:10,094
[annusando]

712
00:52:10,161 --> 00:52:12,463
[abbaiare]

713
00:52:14,465 --> 00:52:16,066
GRR!

714
00:52:16,133 --> 00:52:17,302
[COLPO DI PISTOLA]

715
00:52:17,368 --> 00:52:19,504
EHI, COSA C'È
LA GRANDE IDEA?

716
00:52:19,570 --> 00:52:22,673
PERCHÉ NON GUARDI
DOVE TU... EH?

717
00:52:22,740 --> 00:52:26,143
OH, QUANTO SEMPLICEMENTE TERRIBILE.

718
00:52:27,445 --> 00:52:29,214
POVERO PICCOLO UOMO.

719
00:52:29,280 --> 00:52:31,849
TI HO FATTO MALE
CON LA MIA PISTOLA CATTIVA?

720
00:52:31,916 --> 00:52:33,818
AW, SCHIFO.

721
00:52:33,884 --> 00:52:35,520
BENE, io, UH...

722
00:52:35,586 --> 00:52:37,888
AH AH AH!

723
00:52:37,955 --> 00:52:39,657
GRR!

724
00:52:39,724 --> 00:52:41,492
Sì!

725
00:52:41,559 --> 00:52:44,529
ZINGARA,
TU CATTIVO BOW-WOW.

726
00:52:44,595 --> 00:52:46,197
Smettila.

727
00:52:48,499 --> 00:52:51,702
OK, CIGLIO,
VEDO ATTRAVERSO QUEL TRAVESTIMENTO.

728
00:52:51,769 --> 00:52:53,838
DITE LE VOSTRE PREGHIERE.

729
00:52:53,904 --> 00:52:56,641
ANCHE TU, ANATRA.

730
00:52:56,707 --> 00:52:58,209
STAGIONE DEL CONIGLIO.

731
00:52:58,276 --> 00:52:59,577
STAGIONE DELL'ANATRA.

732
00:52:59,644 --> 00:53:00,611
STAGIONE DEL CONIGLIO.

733
00:53:00,678 --> 00:53:01,178
STAGIONE DELL'ANATRA.

734
00:53:01,246 --> 00:53:02,547
STAGIONE DEL CIGLIO!

735
00:53:02,613 --> 00:53:04,515
STAGIONE DELL'ANATRA!

736
00:53:09,119 --> 00:53:10,321
UH-OH.

737
00:53:11,622 --> 00:53:14,191
[COLPI DI PISTOLA]

738
00:53:17,027 --> 00:53:19,930
SHH. ESSERE MOLTO,
MOLTO TRANQUILLO.

739
00:53:19,997 --> 00:53:21,566
Stiamo dando la caccia agli olmi.

740
00:53:21,632 --> 00:53:23,234
AH AH AH!

741
00:53:27,938 --> 00:53:32,443
ORA ECCO UN GENTILUOMO CHE
SA COS'È L'INSEGUIMENTO.

742
00:53:32,510 --> 00:53:37,248
VIVE IN FRANCIA, DOVE TUTTI
I bravi americani se ne vanno quando muoiono.

743
00:53:37,315 --> 00:53:38,883
E IN FRANCIA,

744
00:53:38,949 --> 00:53:43,321
L'UNICA RAGIONE PER INSEGUIRE
QUALCUNO È PER AMORE.

745
00:53:43,388 --> 00:53:46,257
[CANTO IN FRANCESE]

746
00:53:59,970 --> 00:54:01,772
SACRO MARRONE!

747
00:54:01,839 --> 00:54:03,408
L'AIUTO!

748
00:54:03,474 --> 00:54:04,509
ASSISTENZA!

749
00:54:04,575 --> 00:54:06,711
GENDARME! GENDARME!

750
00:54:06,777 --> 00:54:08,579
[PARLANDO FRANCESE]

751
00:54:12,683 --> 00:54:15,920
POUF, JOSE.
GENDARME PUÒ LE FIX.

752
00:54:15,986 --> 00:54:19,857
OH, GRAZIE, LE GENDARME.
MERCI BEAUCOUP, LE GRAZIE.

753
00:54:19,924 --> 00:54:22,026
SACRA CERISA!

754
00:54:22,092 --> 00:54:23,528
LE PEW!

755
00:54:23,594 --> 00:54:28,198
[CANTO IN FRANCESE]

756
00:54:28,265 --> 00:54:31,369
QUELLE TERRIBILE ODORE!

757
00:54:35,706 --> 00:54:36,941
[annusa]

758
00:54:37,007 --> 00:54:39,944
[RONZIO]

759
00:54:40,010 --> 00:54:42,313
UN SELL-E-VOUS FINE.

760
00:54:47,518 --> 00:54:49,320
[PARLANDO FRANCESE]

761
00:54:53,858 --> 00:54:56,427
SONO ZE BANCROTTA!

762
00:54:56,494 --> 00:55:00,331
LE MEW. LE FUR.

763
00:55:00,398 --> 00:55:03,401
AH! LA FIGA FEROCIA.

764
00:55:03,468 --> 00:55:05,169
RIMUOVERE ZAT SKUNK--

765
00:55:05,235 --> 00:55:07,972
ZAT POLECAT
DALLA SEDE DI ZE.

766
00:55:08,038 --> 00:55:09,340
AVEC!

767
00:55:16,947 --> 00:55:19,083
[annusa]

768
00:55:19,149 --> 00:55:20,551
QUE LES?

769
00:55:20,618 --> 00:55:25,055
AH! LE BELLE FEMME SKUNK FATALE.

770
00:55:32,597 --> 00:55:34,699
AH, MIO PICCOLO CARO.

771
00:55:34,765 --> 00:55:37,201
È AMORE A PRIMA VISTA,
NON LO È?

772
00:55:37,267 --> 00:55:38,268
NO?

773
00:55:38,335 --> 00:55:39,937
[BACIO]

774
00:55:40,004 --> 00:55:42,573
NON VENIRE CON ME
ALLA KASBAH.

775
00:55:42,640 --> 00:55:47,412
FAREMO BELLA MUSICA
INSIEME PROPRIO QUI.

776
00:55:47,478 --> 00:55:49,680
[PARLANDO FRANCESE]

777
00:55:53,083 --> 00:55:55,319
[BACIARE]

778
00:55:55,386 --> 00:55:56,421
EH?

779
00:55:57,488 --> 00:55:59,524
QUESTO PICCOLO AMORE.

780
00:55:59,590 --> 00:56:03,528
ORA CI CERCA
UN POSTO DA PROVARE.

781
00:56:03,594 --> 00:56:05,663
TOCCANTE, NON È vero?

782
00:56:05,730 --> 00:56:07,965
VIENI, MIA PICCOLA ARACHIDI
DI FRAGILE.

783
00:56:08,032 --> 00:56:09,634
TI AIUTERO'.

784
00:56:09,700 --> 00:56:12,703
ASPETTAMI. ASPETTARE.

785
00:56:12,770 --> 00:56:14,138
DOVE SEI, PICCIONE?

786
00:56:14,204 --> 00:56:16,140
TI CERCO.

787
00:56:16,206 --> 00:56:17,642
SONO GOI--

788
00:56:17,708 --> 00:56:19,410
EH?

789
00:56:23,113 --> 00:56:25,483
[SENZA AUDIO]

790
00:57:08,158 --> 00:57:09,760
[COLPO DI PISTOLA]

791
00:57:14,565 --> 00:57:16,834
MI SONO MANCATO, FORTUNATAMENTE PER TE.

792
00:57:16,901 --> 00:57:20,104
Quindi adesso, Mon Cherie,
POSSIAMO INIZIARE LA VITA DA NUOVO.

793
00:57:20,170 --> 00:57:22,473
[BACIARE]

794
00:57:24,174 --> 00:57:25,476
C'EST LA GUERRE.

795
00:57:45,696 --> 00:57:48,198
CIAO, BAMBINO.

796
00:57:48,265 --> 00:57:50,701
SONO IL FABBRO DELL'AMORE, NO?

797
00:57:52,069 --> 00:57:55,339
VIENI, CARO. DOBBIAMO
SII GRANDE SU QUESTA COSA.

798
00:57:55,405 --> 00:57:57,608
NON ALLONTANARE L'AMORE DA ZE.

799
00:57:57,675 --> 00:58:00,077
QUI. COS'È QUESTO?

800
00:58:00,144 --> 00:58:02,046
OH, MA NATURALMENTE.

801
00:58:02,112 --> 00:58:05,783
QUESTO PICCOLO
VOGLIA DI SUICIDARE
PER PROVARE IL SUO AMORE PER ME.

802
00:58:05,850 --> 00:58:08,318
CHE DOLCE GESTO.

803
00:58:08,385 --> 00:58:11,121
TUTTAVIA DEVO PREVENIRLO.

804
00:58:11,188 --> 00:58:12,823
SALVATO!

805
00:58:14,224 --> 00:58:15,593
VIVE L'AMOUR!

806
00:58:15,660 --> 00:58:18,629
MORIAMO INSIEME.

807
00:58:23,734 --> 00:58:26,270
NON SONO MORTO? NO.

808
00:58:26,336 --> 00:58:27,605
[SPUTTER]

809
00:58:27,672 --> 00:58:30,174
COS'È QUESTO?
SEI TU, PICCIONE?

810
00:58:30,240 --> 00:58:31,175
E' QUELLO...

811
00:58:31,241 --> 00:58:32,810
EH?

812
00:58:32,877 --> 00:58:34,745
OH, PERDONO, NONNA,

813
00:58:34,812 --> 00:58:38,382
MA NE HAI VISTA UNA BELLA
GIOVANE DONNA SKUNK?

814
00:58:38,448 --> 00:58:41,552
DOVE SEI, PICCIONE? HMM?

815
00:58:41,619 --> 00:58:44,254
STO CERCANDO DA QUALCHE PARTE
PER TROVARTI.

816
00:58:44,321 --> 00:58:45,656
YOO-HOO, CONIGLIO.

817
00:58:45,723 --> 00:58:49,259
DOVE SEI, HMM?

818
00:58:49,326 --> 00:58:52,597
AHA. FORSE HAI
TORNATO QUI.

819
00:58:52,663 --> 00:58:54,431
SEI QUI, ALLORA, RAGAZZA D'ORO?

820
00:58:54,498 --> 00:58:55,700
[PORTA CHE SBATTE]

821
00:58:55,766 --> 00:58:57,702
EH...CHI È QUESTO?

822
00:58:57,768 --> 00:58:59,904
OH, SEI ANCORA TU.

823
00:58:59,970 --> 00:59:01,405
[AH-CHOO]

824
00:59:01,471 --> 00:59:05,409
EH, COSA POSSO FARE
PER AIUTARTI?

825
00:59:05,475 --> 00:59:06,711
[AH-CHOO]

826
00:59:06,777 --> 00:59:09,914
EH...PERCHÉ TU
BLOCCA Z...

827
00:59:09,980 --> 00:59:11,949
OH, NO!

828
00:59:12,016 --> 00:59:13,684
CONTROLLATI, SIGNORA.

829
00:59:13,751 --> 00:59:15,620
NON PUOI ESSERE SUL SERIO.

830
00:59:15,686 --> 00:59:18,923
EH EH. UNO SCHERZO, SI?

831
00:59:18,989 --> 00:59:19,890
NO.

832
00:59:25,462 --> 00:59:29,867
LO SAI, È POSSIBILE
ESSERE TROPPO ATTRAENTE.

833
00:59:32,737 --> 00:59:34,639
[SUONARE IL PIANOFORTE]

834
01:00:01,498 --> 01:00:03,934
[Ansimante]

835
01:00:04,001 --> 01:00:07,504
IL VALZER DEI MINUTI
GIOCATO IN 30 SECONDI.

836
01:00:07,571 --> 01:00:09,907
NUOVO RECORD MONDIALE.

837
01:00:12,076 --> 01:00:15,212
CI SONO PERSONE
A CHI NON PIACE LA MUSICA,

838
01:00:15,279 --> 01:00:17,414
COME HO SCOPERTO UN GIORNO.

839
01:00:17,481 --> 01:00:19,249
* IN UNA NOTTE PIOGGIASA A RIO

840
01:00:19,316 --> 01:00:23,253
* A-PISTA A-DINK A-DINK

841
01:00:23,320 --> 01:00:25,222
*OH, CIELO STELLATO

842
01:00:25,289 --> 01:00:28,058
*DOVE VANNO
QUANDO NON POSSONO ANDARE A PASSEGGIARE? *

843
01:00:28,125 --> 01:00:30,527
* STANNO A CASA E PARLANO

844
01:00:30,594 --> 01:00:33,363
*O SI SEDONO ALL'INTERNO?

845
01:00:33,430 --> 01:00:36,033
[UOMO CHE CANTA OPERA]

846
01:00:42,740 --> 01:00:45,042
[BUGS BUNNY CANTA
SOVRAPPOSIZIONE]

847
01:00:52,783 --> 01:00:55,485
*COSA FANNO
NEL MISSISSIPPI *

848
01:00:55,552 --> 01:00:58,588
*QUANDO I CIELI SONO GOCCIOLANTI?

849
01:00:58,655 --> 01:01:00,791
[GEMENTI]

850
01:01:02,192 --> 01:01:04,661
Bug: * E COSA FANNO
A TIJUANA *

851
01:01:04,729 --> 01:01:06,697
*QUANDO VOGLIONO
COCCOLE *

852
01:01:06,764 --> 01:01:08,265
* BENE--

853
01:01:23,480 --> 01:01:25,515
ODIATORE DELLA MUSICA.

854
01:01:25,582 --> 01:01:27,084
[ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA]

855
01:01:29,653 --> 01:01:32,422
[OPERA CANTATA]

856
01:01:32,489 --> 01:01:34,091
[INSETTI CHE CANTANO]

857
01:01:36,160 --> 01:01:37,995
* È UNA FANTASTICA STEPPER
QUANDO BALLA *

858
01:01:38,062 --> 01:01:39,764
* ANDATE A VEDERLA COME CAPPERA
E PRANCES*

859
01:01:39,830 --> 01:01:41,866
* LA MIA RAGAZZA NON PARLA MOLTO *

860
01:01:41,932 --> 01:01:43,433
*BALLA ANCHE QUANDO
LEI CAMMINA *

861
01:01:43,500 --> 01:01:45,402
Cantante lirico: * UNO E DUE
E TRE E QUATTRO *

862
01:01:45,469 --> 01:01:47,004
*BALLA TUTTO IL GIORNO

863
01:01:47,071 --> 01:01:49,106
Bug: * OH, MIA RAGAZZA
È UN PASSO ALTO NATO *

864
01:01:49,173 --> 01:01:50,875
*ZENZERO CON SALE E PEPE

865
01:01:50,941 --> 01:01:52,743
* È UNA FANTASTICA STEPPER
QUANDO BALLA *

866
01:01:52,810 --> 01:01:54,578
* ANDATE A VEDERLA COME CAPPERA
E PRANCES*

867
01:01:54,644 --> 01:01:56,814
AH... CHE COSA SUCCEDE, DOC?

868
01:02:01,018 --> 01:02:04,154
HMM. ANCHE UN ODIATORE DI CONIGLI.

869
01:02:04,221 --> 01:02:05,189
VABBÈ.

870
01:02:10,260 --> 01:02:11,829
[SUONARE LA TUBA]

871
01:02:15,532 --> 01:02:17,167
UH-OH.

872
01:02:25,175 --> 01:02:29,379
CERTO CHE LO SAI
QUESTO SIGNIFICA GUERRA!

873
01:02:40,757 --> 01:02:42,192
LEOPOLDO!

874
01:02:42,259 --> 01:02:44,694
LEOPOLDO!

875
01:02:44,761 --> 01:02:47,097
LEOPOLDO!

876
01:02:47,164 --> 01:02:48,833
LEOPOLDO.

877
01:02:48,899 --> 01:02:51,368
LEOPOLDO.

878
01:02:51,435 --> 01:02:53,971
Gruppo musicale: LEOPOLD!

879
01:02:54,038 --> 01:02:55,505
[LA MUSICA SI ARRESTA]

880
01:02:55,572 --> 01:02:57,808
L-L-LEOPOLD!

881
01:03:09,586 --> 01:03:12,222
[INIZIA LA MUSICA]

882
01:03:12,289 --> 01:03:13,824
[LA MUSICA SI ARRESTA]

883
01:03:13,891 --> 01:03:15,860
[INIZIA LA MUSICA]

884
01:03:15,926 --> 01:03:16,894
[LA MUSICA SI ARRESTA]

885
01:03:20,264 --> 01:03:22,967
*AHHHH

886
01:03:24,668 --> 01:03:27,104
*AHHHH

887
01:03:27,171 --> 01:03:30,841
*AHHH AHHH AHHH AHHH AHHH

888
01:03:33,277 --> 01:03:34,544
*AHHH

889
01:03:34,611 --> 01:03:35,745
*AHHH

890
01:03:35,812 --> 01:03:36,746
*AHHH

891
01:03:36,813 --> 01:03:37,747
*AHHH

892
01:03:37,814 --> 01:03:39,316
*LA

893
01:03:39,383 --> 01:03:40,250
*LA

894
01:03:40,317 --> 01:03:44,688
*LA

895
01:03:44,754 --> 01:03:47,557
[VOCE PROFONDA]
*LA

896
01:03:47,624 --> 01:03:50,060
[VOCE ALZANTE]
*AHHH

897
01:03:50,127 --> 01:03:52,229
[APPLAUSI E APPLAUSI]

898
01:03:53,763 --> 01:03:55,232
[SILENZIO]

899
01:03:56,633 --> 01:03:57,868
[SCORCHIARE LE NOCCHE]

900
01:04:01,805 --> 01:04:05,409
*AHHH

901
01:04:30,534 --> 01:04:34,438
*AHHH

902
01:04:48,685 --> 01:04:51,655
[APPLAUSI]

903
01:04:58,562 --> 01:05:02,632
*AHHH

904
01:05:02,699 --> 01:05:04,301
[CRASH]

905
01:05:11,041 --> 01:05:13,443
BENE, ANCHE TU ODI L'OPERA
O LO ADORI.

906
01:05:13,510 --> 01:05:14,945
LO ADORO.

907
01:05:15,012 --> 01:05:21,851
MI È PIACIUTO TANTO,

908
01:05:21,918 --> 01:05:24,854
NIBALANE--NIBALU--
NIBELUNGO--

909
01:05:24,921 --> 01:05:27,257
E LO SCHIACCIAMO
TO 7 MINUTES.

910
01:05:32,062 --> 01:05:33,497
[TUONO]

911
01:06:03,093 --> 01:06:06,830
* STAI MOLTO TRANQUILLO

912
01:06:06,896 --> 01:06:09,599
* I'M HUNTING WABBITS *

913
01:06:23,647 --> 01:06:25,082
TRACCE DI CONIGLIO.

914
01:06:27,917 --> 01:06:29,586
* KILL THE WABBIT

915
01:06:29,653 --> 01:06:30,887
*UCCIDI IL CONIGLIO

916
01:06:30,954 --> 01:06:32,756
*UCCIDI IL CONIGLIO

917
01:06:34,524 --> 01:06:37,661
UCCIDERE IL CONIGLIO?

918
01:06:37,727 --> 01:06:38,928
*YOHOTO

919
01:06:38,995 --> 01:06:40,530
*YOHOTO

920
01:06:40,597 --> 01:06:41,765
*YOHOTO

921
01:06:41,831 --> 01:06:43,667
*YOHO--

922
01:06:43,733 --> 01:06:48,272
*OH, POTENTE
GUERRIERO DEL GRANDE
AZIONE DA COMBATTIMENTO *

923
01:06:48,338 --> 01:06:51,308
* POSSO CHIEDERE
CHIEDERE *

924
01:06:51,375 --> 01:06:52,709
AH...

925
01:06:52,776 --> 01:06:55,179
*Che succede, dottore? *

926
01:06:55,245 --> 01:06:58,615
*STO PER UCCIDERE
IL CONIGLIO *

927
01:06:58,682 --> 01:07:03,420
* OH, POTENTE CACCIATORE,
SARÀ TRANQUILLO
UN COMPITO *

928
01:07:03,487 --> 01:07:10,194
* COME LO FARAI,
POSSO CHIEDERE
CHIEDERE? *

929
01:07:10,260 --> 01:07:13,029
*LO FARÒ CON
LA MIA LANCIA E IL CASCO MAGICO *

930
01:07:13,097 --> 01:07:14,931
* LA TUA LANCIA
E IL CASCO MAGICO? *

931
01:07:14,998 --> 01:07:16,032
* LANCIA
E CASCO MAGICO *

932
01:07:16,100 --> 01:07:17,033
*CASCO MAGICO?

933
01:07:17,101 --> 01:07:18,535
* CASCO MAGICO

934
01:07:18,602 --> 01:07:21,037
CASCO MAGICO.

935
01:07:21,105 --> 01:07:24,208
*SÌ, CASCO MAGICO

936
01:07:24,274 --> 01:07:29,546
*E TI DARÒ UN CAMPIONE*

937
01:07:29,613 --> 01:07:32,482
[FANFARA]

938
01:07:32,549 --> 01:07:35,085
[BUM]

939
01:07:40,023 --> 01:07:41,891
CIAO.

940
01:07:41,958 --> 01:07:44,528
QUELLO ERA IL CONIGLIO.

941
01:08:14,958 --> 01:08:18,027
*OH, BRUNNHILDE

942
01:08:18,094 --> 01:08:21,030
*Sei così adorabile*

943
01:08:21,097 --> 01:08:23,500
*SI, LO SO

944
01:08:23,567 --> 01:08:26,336
*NON POSSO AIUTARLO*

945
01:08:26,403 --> 01:08:29,206
*OH, BRUNNHILDE

946
01:08:29,273 --> 01:08:31,441
*SII IL MIO AMORE

947
01:09:26,430 --> 01:09:31,335
*RITORNA, AMORE MIO

948
01:09:31,401 --> 01:09:36,506
*UN BRUCIA DESIDERIO
PROFONDO DENTRO DI ME*

949
01:09:36,573 --> 01:09:41,678
*RITORNA, AMORE MIO

950
01:09:41,745 --> 01:09:46,950
*TI VOGLIO SEMPRE
ACCANTO A ME*

951
01:09:47,016 --> 01:09:52,556
*AMORE COME IL NOSTRO
DEVE ESSERE *

952
01:09:52,622 --> 01:09:58,695
*IO PER TE
E PER ME*

953
01:09:58,762 --> 01:10:01,865
* RITORNO

954
01:10:01,931 --> 01:10:06,069
* NON TORNERAI,
AMORE MIO? *

955
01:10:06,135 --> 01:10:13,243
* PERCHÉ IL MIO AMORE È TUO

956
01:10:26,323 --> 01:10:28,492
UCCIDERO' LA CONIGLIA!

957
01:10:29,793 --> 01:10:31,661
ALZATI, TEMPESTA!

958
01:10:32,862 --> 01:10:34,731
SOFFIANO I VENTI DEL NORD!

959
01:10:34,798 --> 01:10:36,032
SOFFIANO I VENTI DEL SUD!

960
01:10:36,099 --> 01:10:37,033
TIFONI!

961
01:10:37,100 --> 01:10:38,134
URAGANI!

962
01:10:38,201 --> 01:10:39,703
TERREMOTI!

963
01:10:39,769 --> 01:10:41,538
SMOG!

964
01:10:46,476 --> 01:10:49,245
FULMINO BIANCO,
COLPIRE IL CONIGLIO!

965
01:11:11,100 --> 01:11:15,038
COSA HO FATTO?

966
01:11:15,104 --> 01:11:18,942
HO UCCISO IL CONIGLIO.

967
01:11:19,008 --> 01:11:22,379
* POVERO CONIGLIETTO

968
01:11:22,446 --> 01:11:25,048
* POVERA CIGILLA

969
01:11:38,462 --> 01:11:42,532
BENE, COSA TI ASPETTAVI
IN UN'OPERA IL LIETO FINE?

970
01:11:45,369 --> 01:11:48,004
LO DIRO' PER ELMER.

971
01:11:48,071 --> 01:11:50,640
NON CI VUOLE VERAMENTE
PER IL CIBO.

972
01:11:50,707 --> 01:11:53,309
LO FA SOLO
PERCHÉ È UNO SPORTIVO.

973
01:11:53,377 --> 01:11:57,747
È DIVERSO DA
ALCUNE PERSONE CHE VANNO A CACCIA
PERCHÉ SONO DAVVERO AFFAMATI,

974
01:11:57,814 --> 01:12:01,785
COME UN COYOTE, PER ESEMPIO,
CHI MANGERÀ QUALSIASI COSA,

975
01:12:01,851 --> 01:12:03,987
COMPRESO ME.

976
01:12:14,398 --> 01:12:16,833
[RONZIO]

977
01:12:16,900 --> 01:12:19,002
[TONO TOCCO]

978
01:12:24,007 --> 01:12:27,343
AH... CHE COSA SUCCEDE, DOC?

979
01:12:27,411 --> 01:12:29,345
PERMETTEMELO
PER PRESENTARMI.

980
01:12:29,413 --> 01:12:32,882
IL MIO NOME È WILE E. COYOTE--
GENIO.

981
01:12:32,949 --> 01:12:36,285
NON VENDO NULLA
NÉ STO LAVORANDO A MODO MIO
ATTRAVERSO IL COLLEGE.

982
01:12:36,352 --> 01:12:37,353
Io...

983
01:12:37,421 --> 01:12:38,888
Quindi scendiamo
AI CASI.

984
01:12:38,955 --> 01:12:42,392
SEI UN CONIGLIO,
E IO VADO A
MANGIARTI PER CENA.

985
01:12:42,459 --> 01:12:44,260
ORA NON PROVARE
PER ANDARE VIA.

986
01:12:44,327 --> 01:12:48,598
SONO PIÙ MUSCOLARE,
PIÙ ASTUTO, PIÙ VELOCE,
E PIÙ GRANDE DI TE,

987
01:12:48,665 --> 01:12:51,401
E... SONO UN GENIO,

988
01:12:51,468 --> 01:12:55,972
MENTRE POTRESTI Difficilmente passare
GLI ESAMI DI AMMISSIONE
ALL'asilo.

989
01:12:56,039 --> 01:13:01,144
QUINDI TI DARÒ
I CONITI DUE MINUTI
PER DIRE LE VOSTRE PREGHIERE.

990
01:13:01,210 --> 01:13:03,680
MI DISPIACE, MACK.
LA SIGNORA DI CASA
NON SONO A CASA,

991
01:13:03,747 --> 01:13:06,950
E INOLTRE,
VI ABBIAMO MANDATO PERSONE
UN CONTROLLO LA SETTIMANA SCORSA.

992
01:13:08,952 --> 01:13:11,555
[RONZIO]

993
01:13:13,557 --> 01:13:16,960
PERCHÉ VOGLIONO SEMPRE FARLO
IL MODO DIFFICILE?

994
01:13:26,102 --> 01:13:29,138
WILE E., GENIO!

995
01:13:29,205 --> 01:13:31,441
LO HAI FATTO ANCORA!

996
01:13:33,577 --> 01:13:35,579
[RONZIO]

997
01:14:11,915 --> 01:14:13,883
AH...

998
01:14:13,950 --> 01:14:15,384
COSA C'È IN CUCINA, DOC?

999
01:14:15,451 --> 01:14:16,953
STUFATO DI CONIGLIO.

1000
01:14:17,020 --> 01:14:19,155
AH AH AH!

1001
01:14:19,222 --> 01:14:22,158
EGAD! SONO UN GENIO!

1002
01:14:22,225 --> 01:14:25,028
MMM! UN ODORE MOLTO BUONO!

1003
01:14:25,094 --> 01:14:28,632
MA, UH, C'È
SOLO UNA PICCOLA COSA
SBAGLIATO.

1004
01:14:28,698 --> 01:14:30,466
C'È? CHE COSA?

1005
01:14:30,534 --> 01:14:32,235
NESSUN CONIGLIO.

1006
01:14:37,674 --> 01:14:41,177
*STO CERCANDO
UN TRIFOGLIO *

1007
01:14:41,244 --> 01:14:44,480
*CHE HO TRASCURATO ESSERE TRE

1008
01:14:48,585 --> 01:14:51,655
BENE, TORNIAMO A
IL VECCHIO TAVOLO DA DISEGNO.

1009
01:14:59,929 --> 01:15:02,465
GENIO! ECCO COS'È!

1010
01:15:02,532 --> 01:15:04,267
GENIO PURO!

1011
01:15:13,710 --> 01:15:15,111
AH AH AH!

1012
01:15:15,178 --> 01:15:17,881
AH AH AH!

1013
01:15:22,586 --> 01:15:25,655
WILE E. COYOTE--
SUPER GENIO.

1014
01:15:25,722 --> 01:15:27,456
[FISCHIO DEL TRENO]

1015
01:15:27,523 --> 01:15:29,693
MI PIACE IL MODO IN CUI SI ARRIVA.

1016
01:15:29,759 --> 01:15:32,295
WILE E. COYOTE--

1017
01:15:32,361 --> 01:15:34,831
SUPER GENIO.

1018
01:15:34,898 --> 01:15:36,966
[FISCHIO DEL TRENO]

1019
01:15:44,407 --> 01:15:46,542
WILE E. COYOTE--

1020
01:15:46,610 --> 01:15:48,778
SUPER GENIO.

1021
01:15:51,114 --> 01:15:52,916
[TONO TOCCO]

1022
01:15:56,552 --> 01:15:58,722
PERMETTEMELO
PER PRESENTARMI.

1023
01:15:58,788 --> 01:16:01,891
IL MIO NOME È FANGO.

1024
01:16:01,958 --> 01:16:05,962
E RICORDA,
FANGO SBAGLIATO AL ROVESCIO
È SCIOCTO.

1025
01:16:07,731 --> 01:16:11,334
BENE, ANCHE UN GENIO OTTIENE
IL MESSAGGIO DOPO UN TEMPO

1026
01:16:11,400 --> 01:16:17,473
E SI REALIZZA CHE MANGIA CONIGLIO
COTTO O CRUDO NON È TALE
UN'IDEA INTELLIGENTE.

1027
01:16:17,540 --> 01:16:19,208
CONIGLIO CRUDO?

1028
01:16:19,275 --> 01:16:21,978
CHE IDEA RIVOLGENTE.

1029
01:16:22,045 --> 01:16:27,216
COSÌ IL VECCHIO WILE E. HA DECISO DI FARLO
MEGLIO PERSEGUIRE QUALCOSA
PIÙ LA SUA TAGLIA.

1030
01:16:27,283 --> 01:16:28,317
PER ESEMPIO...

1031
01:16:28,384 --> 01:16:32,756
BIP BIP! BIP BIP!

1032
01:16:35,024 --> 01:16:38,695
BIP BIP!

1033
01:16:40,730 --> 01:16:44,768
BIP BIP!

1034
01:16:52,108 --> 01:16:55,712
BIP BIP!

1035
01:17:15,031 --> 01:17:16,632
[CRASH]

1036
01:17:16,700 --> 01:17:20,236
BIP BIP!

1037
01:17:31,180 --> 01:17:33,850
BIP BIP!

1038
01:17:34,383 --> 01:17:38,021
BIP BIP!

1039
01:17:44,293 --> 01:17:48,164
BIP BIP!

1040
01:19:11,480 --> 01:19:14,851
[CRASH]

1041
01:19:21,690 --> 01:19:25,494
Corridore su strada: BIP BIP!

1042
01:19:35,738 --> 01:19:37,473
BIP BIP!

1043
01:19:38,241 --> 01:19:42,111
BIP BIP!

1044
01:19:50,286 --> 01:19:53,957
[CRASH]

1045
01:19:57,626 --> 01:20:01,464
BIP BIP!

1046
01:20:27,023 --> 01:20:29,625
BIP BIP!

1047
01:20:29,692 --> 01:20:33,496
[BUM]

1048
01:20:59,455 --> 01:21:00,789
BIP BIP!

1049
01:21:00,856 --> 01:21:04,360
BIP BIP!

1050
01:21:04,427 --> 01:21:05,361
BIP BIP!

1051
01:21:36,993 --> 01:21:40,463
BIP BIP!

1052
01:21:40,529 --> 01:21:41,497
BIP BIP!

1053
01:22:33,382 --> 01:22:43,059
BIP BIP!

1054
01:22:43,126 --> 01:22:46,662
BIP BIP!

1055
01:22:46,729 --> 01:23:03,879
BIP BIP!

1056
01:23:03,946 --> 01:23:12,121
BIP BIP!

1057
01:23:12,188 --> 01:23:13,722
BIP BIP!

1058
01:23:22,731 --> 01:24:28,030
BIP BIP!

1059
01:24:28,097 --> 01:24:30,633
BIP!

1060
01:24:30,699 --> 01:24:31,767
BIP BIP!

1061
01:24:45,181 --> 01:24:46,182
BIP BIP!

1062
01:25:12,040 --> 01:25:13,442
BIP BIP!

1063
01:25:20,549 --> 01:25:21,617
BIP BIP!

1064
01:25:56,319 --> 01:25:57,420
BIP BIP!

1065
01:26:08,797 --> 01:26:10,165
BIP BIP!

1066
01:26:34,022 --> 01:26:37,593
BIP BIP!

1067
01:26:37,660 --> 01:26:38,561
BIP BIP!

1068
01:26:47,970 --> 01:26:49,538
BIP BIP!

1069
01:27:29,712 --> 01:27:30,813
BIP BIP!

1070
01:28:07,716 --> 01:28:08,517
BIP BIP!

1071
01:28:18,927 --> 01:28:19,862
BIP BIP!

1072
01:29:41,009 --> 01:29:41,977
BIP BIP!

1073
01:30:01,530 --> 01:30:04,099
BIP BIP!

1074
01:30:18,013 --> 01:30:18,814
BIP BIP!

1075
01:30:27,523 --> 01:30:28,757
[GULP]

1076
01:30:34,463 --> 01:30:35,498
BIP BIP!

1077
01:30:53,916 --> 01:30:57,185
[CRASH]

1078
01:30:57,252 --> 01:30:58,487
BIP BIP!

1079
01:31:05,828 --> 01:31:07,630
[SORSO]

1080
01:31:12,367 --> 01:31:18,106
[RISANINO]

1081
01:31:18,173 --> 01:32:12,494
BIP BIP!

1082
01:32:12,561 --> 01:32:40,555
[Ansimante]

1083
01:32:40,623 --> 01:32:41,924
[SUONO FISCHIO]

1084
01:32:41,990 --> 01:32:46,561
[BUM]

1085
01:32:46,629 --> 01:32:54,269
BIP BIP!

1086
01:32:54,336 --> 01:34:47,582
BIP BIP!

1087
01:34:47,649 --> 01:34:52,220
[MARTELLARE]

1088
01:34:52,287 --> 01:34:53,488
BIP BIP!

1089
01:34:53,555 --> 01:35:29,057
BIP BIP!

1090
01:35:29,124 --> 01:35:31,559
COM'È PER UNA GRANDE PRODUZIONE?

1091
01:35:31,626 --> 01:35:35,831
SCOMMETTERÒ ANCHE VECCHIO
CECIL B. DE MILLE LO FAREBBE
SII GELOSO DI QUELLO.

1092
01:35:35,898 --> 01:35:38,666
BENE, NE SONO SICURO
VECCHIA PERSONA DI NEANDERTHAL

1093
01:35:38,733 --> 01:35:40,869
MAI PREVISTO
QUALCOSA DEL SIMILE

1094
01:35:40,936 --> 01:35:43,806
QUANDO HA INIZIATO
IL PRIMO INSEGUIMENTO.

1095
01:35:43,872 --> 01:35:46,674
MA ALLORA SE NON L'avesse INVENTATO
L'INSEGUIMENTO,

1096
01:35:46,741 --> 01:35:51,079
FORSE, SOLO FORSE,
LA RISATA NON AVREBBE
È STATO INVENTATO,

1097
01:35:51,146 --> 01:35:55,217
E QUELLO, VECCHI AMICI,
SAREBBE STATA UNA VERA PERDITA.

1098
01:35:55,283 --> 01:35:57,285
BENE, CHI LO SA?

1099
01:35:57,352 --> 01:36:03,091
FORSE...UH, SOLO FORSE TUTTO
L'UNIVERSO AVRÀ L'IDEA,

1100
01:36:03,158 --> 01:36:06,761
E STELLE E SOLI,
METEORE E COMETE,

1101
01:36:06,829 --> 01:36:14,136
ANCHE LE GALASSIE SE NE REALIZZERANNO
QUANTO È NECESSARIO LA RISATA
E QUANTO SONO DIVERTENTI GLI INSEGUIMENTI.

1102
01:36:14,202 --> 01:36:15,871
E...

1103
01:36:20,375 --> 01:36:21,743
BIP BIP!

1104
01:36:21,810 --> 01:36:23,445
Bug: E INFINE,

1105
01:36:23,511 --> 01:36:27,282
TUTTO SARÀ ANCORA PACIFICO
E TRANQUILLO.

1106
01:36:29,384 --> 01:36:31,286
O, UH, LO FARÀ?

1107
01:36:37,225 --> 01:36:38,793
SÌ?

1108
01:36:41,563 --> 01:36:43,298
BENE?

1109
01:36:47,702 --> 01:36:52,807
BENE, UH, DOPO TUTTO,
CREDITI DOVE IL CREDITO È DOVUTO.

1110
01:37:33,882 --> 01:37:36,952
MANGIA IL TUO CUORE,
BURT REYNOLDS.